Document 1500
Identification
Id.
1500
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 20, f. 328r1
Year 1
1276
Month 1
3
Day 1
4
Place 1
Alzira
Date
1276, march, 4. Alzira
Language
llatí
Subjects
enfranquiment, família
Regestum
El rei Jaume I enfranqueix de certs tributs Pere Joglar [joglar], germà de Centpunys [joglar].2
Transcription
[Noverint universi quod nos Iacobus, Dei gracia rex Aragonum, Maioricarum et Valencie, comes Barchinone et Urgelli et dominus Montispessulani] per nos et nostros infranchimus et franchum et liberum facimus penitus et immunem te Petrum JuglarPetrum Juglar, fratrem CentipuynosCentipuynos, ioculatorisioculatoris [sic], in tota vita tua, cum omnibus bonis tuis habitis et habendis, mobilibus et immobilibus, ab omni scilicet peyta sive questia, exercitu ac cavalcata et redempcionibus eorundem, et a monetatico et qualibus alia exaccione sive demanda regali, ita videlicet quod tu in vita tua non tenearis dare vel solvere aliquod in aliquo predictorum, set sis inde cum omnibus bonis tuis habitis et habendis toto tempori vite tue liber et inmunis et penitus perpetuo absolutus, sicut melius et cetera [scil. dici et intelligi potest ad tuum bonum et scincerum intellectum]. Nos autem et nostri recipiemus et teneamur recipere in compotum nostrum partem que te pro bonis tuis in predictis contingeret et tu solvere tenereris. Mandantes et cetera [scil. firmiter baiulis, iusticiis et iuratis, et collectoribus predictorum, et universis aliis officialibus et subditis nostris presentibus et futuris quod partem te in predictis contingentem pro bonis tuis recipiant in compotum nostrum, et predicta omnia et singula firma habeant et observent, et non contra veniant nec aliquem contravenire permitant aliqua racione].
Data Algezire IIIIº nonas marcii anno Domini MºCCºLXXº quinto.
[Sig+num Iacobis, Dei gracia et cetera.
Testes sunt: Bernardus Guilelmi de Entença, Berengarius de Podioviridi, Raimundus de Moncada, Guilelmus de Caneto, Dalmacius de Crexello.
Sig+num Simonis de Sancto Felicio qui, mandato domini regis predicti, hoc scribi fecit et clausit loco, die et anno prefixis.]
Data Algezire IIIIº nonas marcii anno Domini MºCCºLXXº quinto.
[Sig+num Iacobis, Dei gracia et cetera.
Testes sunt: Bernardus Guilelmi de Entença, Berengarius de Podioviridi, Raimundus de Moncada, Guilelmus de Caneto, Dalmacius de Crexello.
Sig+num Simonis de Sancto Felicio qui, mandato domini regis predicti, hoc scribi fecit et clausit loco, die et anno prefixis.]
Entities
Bibliography
Editions
Anglès 1935, p. 320 (parcial)3
Regesta
Martínez Ferrando 1934, I, doc. 1943
Citations
Miret i Sans 1918, p. 529-5304
Riquer 1951, p. 293, n. 25
Riquer 1952, p. 377, n. 25
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 63, n. 46
López Elum 1972, p. 251 i 2567
Burns 1985-2007, III, p. 134
Riquer 1951, p. 293, n. 25
Riquer 1952, p. 377, n. 25
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 63, n. 46
López Elum 1972, p. 251 i 2567
Burns 1985-2007, III, p. 134
Notes
1. Completem el document, entre claudàtors, amb la còpia conservada a la renovació del privilegi del 3 de setembre de 1294 (vg. doc. 146).
2. Es conserven dues còpies del document original de concessió: una en aquest registre del privilegi i l'altra en un registre amb la renovació del privilegi (vg. doc. 146). En la primera còpia l'ofici de joglar s'escriu en genitiu, concordant amb Centpunys ("Petrum Juglar, fratrem Centipuynos, ioculatoris"), mentre que en la segona l'ofici és en acusatiu, concordant amb Pere Joglar ("Petrum Juglar, fratrem Centipuynos, ioculatorem"). Atès que és impossible saber quina forma és la correcta, marquem la transcripció amb [sic] i assenyalem la possibilitat que tots dos germans fossin joglars. Per un document del 2 de desembre de 1303 (vg. doc. 234), es pot confirmar que Pere Joglar exercia l'ofici de joglar, però, en canvi, no s'han pogut localitzar altres documents sobre Centpunys. D'altra banda, pel que fa a Pere Joglar, no es pot descartar que es tracti de Pere Joglar (1269-1292), de Galícia.
3. Amb error en la datació (1275 en lloc de 1276). Llegeix "Centipuynot".
4. Sense indicació de registre i foli. Cita i transcriu un fragment a partir del doc. 146, ja que esmenta els noms dels testimonis i de l'escrivà.
5. Cita el document a partir del regest de Martínez Ferrando 1934, però indica doc. 1093 en lloc de 1943. Basant-se en les notícies recollides per aquest autor (Martínez Ferrando 1934, I, doc. 377, 594, 839, 1943), Riquer reuneix diverses persones en la identitat de "Pedro, juglar de Galicia": el Pere Joglar d'aquest document, Pere Joglar (1269-1292), de Galícia (vg. doc. 1473), i Pere Joglar (1262-1273).
6. Indica que la franquesa és atorgada a Centpunys.
7. Amb error en la referència arxivística (reg. 23, f. 45). L'autor (López Elum 1972, p. 251-252) proposa la hipòtesi d'identificació d'aquest Pere Joglar amb Pere Joglar (1269-1292), de Galícia (vg. doc. 1473) i Pere Joglar (1262-1273); en canvi, considera més problemàtica la identificació amb Pero / Peret de Vera.
MiMus DB, doc. 1500 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1500> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).