Document 1473
Identification
Id.
1473
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 15, f. 134r
Year 1
1269
Month 1
1
Day 1
27
Place 1
Xàtiva
Date
1269, january, 27. Xàtiva
Language
llatí
Subjects
donació (immobles), pagament, patrimoni
Regestum
El rei Jaume I concedeix a Pere Joglar, [joglar?] de Galícia,1 unes cases a Alzira.
Transcription
Petri JuglarPetri Juglar.
Per nos et nostros damus et concedimus tibi Petro JucglarPetro Jucglar, de Gallicia, et tuis im perpetuum per hereditatem propriam, francham et liberam unum solare domorum quod est iuxta reallum nostrum Algezire ad faciendum domos ibidem; et affrontat ex Iª parte in solari Iacobi de Calataiubo et Stephani, fratris eius, et in domibus Petri Stephani et in domibus cuiusdam iudei et in muro. Et sic volumus et concedimus tibi quod tu et tui et quos volueris habeatis dictum solare, quod tibi damus de celo in abbissum, cum introitibus, exitibus ac melioramentis et suis aliis pertinentiis universis, ad dandum, vendendum, impignorandum ac alienandum, et ad omnes tuas et tuorum voluntates inde, cui et quibus volueris, penitus perpetuo faciendas, exceptis militibus et clericis ac locis religiosis, sicut melius et cetera. Mandantes et cetera.
Data Xative VI kalendas februarii anno Domini MºCCºLXº octavo.
Per nos et nostros damus et concedimus tibi Petro JucglarPetro Jucglar, de Gallicia, et tuis im perpetuum per hereditatem propriam, francham et liberam unum solare domorum quod est iuxta reallum nostrum Algezire ad faciendum domos ibidem; et affrontat ex Iª parte in solari Iacobi de Calataiubo et Stephani, fratris eius, et in domibus Petri Stephani et in domibus cuiusdam iudei et in muro. Et sic volumus et concedimus tibi quod tu et tui et quos volueris habeatis dictum solare, quod tibi damus de celo in abbissum, cum introitibus, exitibus ac melioramentis et suis aliis pertinentiis universis, ad dandum, vendendum, impignorandum ac alienandum, et ad omnes tuas et tuorum voluntates inde, cui et quibus volueris, penitus perpetuo faciendas, exceptis militibus et clericis ac locis religiosis, sicut melius et cetera. Mandantes et cetera.
Data Xative VI kalendas februarii anno Domini MºCCºLXº octavo.
Entities
Bibliography
Editions
Burns 1985-2007, III, doc. 878
Regesta
Martínez Ferrando 1934, I, doc. 839
Citations
Notes
1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom i assenyalem la possibilitat que Pere exercís l'ofici de joglar. D'altra banda, pel que fa a la identitat de Pere Joglar, no es pot descartar que es tracti de Pere Joglar (1276-1294), germà de Centpunys.
2. Basant-se en les notícies recollides per Martínez Ferrando 1934 (I, doc. 377, 594, 839, 1943), Riquer reuneix diverses persones en la identitat de "Pedro, juglar de Galicia": el Pere Joglar d'aquest document, Pere Joglar (1262-1273) i Pere Joglar (1276-1294), germà de Centpunys (vg. doc. 1500).
3. Parteix de la mateixa identificació de "Pedro, juglar de Galicia" presentada a Riquer 1951, p. 293, n. 2. A més, apunta la possibilitat de posar en relació la referència a un joglar de Galícia amb Pero de Ambroa, que el 1269 va formar part de la croada de Jaume I, o amb Pero Mafaldo, que "parece anunciar en una cantiga que se va a Cataluña" (Riquer 1952, p. 377, n. 2).
4. L'autor (López Elum 1972, p. 251-252) proposa la hipòtesi d'identificació de Pere Joglar, de Galícia, amb Pere Joglar (1262-1273) i Pere Joglar (1276-1294), germà de Centpunys (vg. doc. 1500); en canvi, considera més problemàtica la identificació amb Pero / Peret de Vera.
MiMus DB, doc. 1473 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1473> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).