Document 9

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 416, f. 36rv
Date
1316, september, 12. Balaguer
Language
català
Subjects
artista visitant, indumentària, pagament, pagament de vestit

Regestum

L'infant Alfons assigna unes rendes a Jaume Fuster i Bernat de Morell [drapers de Balaguer] com a pagament per les teles que, per manament de l'infant, han lliurat a diverses persones. Entre aquests lliuraments n'hi un a Bernat de Cases, joglar, i un altre a Companyet, joglar d'Artal de Alagón, per valor de 64 i 72 sous agramuntesos respectivament.

Transcription

De nós inffant n'Amfós et cetera. Con vó[s] feels nostres en Jacme Fuster [e] en Bernat de Murell hayats liurades a les d[e]yús escrites p[er]so[ne]s en draps les qua[n]titat[s] d[e] din[e]r de[y]ús escrites: […] item, donàs a·n Bernat de CasesBernat de Cases, juglarjuglar, per manament nostre a vós feyt per letra, feyta aquel metex dia et an [scil. Balaguerii IIª idus septembris de l'any deyús escrit], VIII alnes de drap, de preu de VIII solidos l'alna, que fan LXIIII solidos acrimontenses, dels quals és a nós cert que havets donades per àpoches, les quals ensemps ab les damont dites letres havets retudes a la nostra cort per cautela; hayats encara donat a·n CompanyetCompanyet, juglarjuglar del noble n'Artal d'Alagó, a manament nostre ffeyt a vós per letra data in Castellione VIIº kalendas septembris del dit an, la qual letra vos manam recobrar en loch d'àpocha, e la qual la nostra cort ha recobrada de vós semblantment per cautela, nou alnes de drap, de preu d'uyt solidorum, que fan LXXII solidos acrimontenses […]. [...] nós loans et aprovans les dates damont dites, axí aqueles que [són] ab /sens\ letres et ab /et sens\ àpoches com aqueles que són fetes letres e àpoches, e volens que en les dites quantitats sie a vós pl[enera]ment satisfeyt, assigna[m] a vós ab la present letra en paga totes les albergues /[de]l present an\ que nós havem et haver devem ab [...] de les regalies nostres d'Urgel, qui pugen a CCL solidos agrimontinos […].
Data Balaguerii IIª idus septembris anno Domini MºCCCºXVIº.

Entities

260 Bernat de Cases | Bernat de Cases
1joglar
259 Companyet | Companyet
1joglar
At the service of: Artal de Alagón
1 joglar | juglar
MiMus reference by reign
V.7
Published
09-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 9 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/9> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).