Document 28

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 425, f. 40r-41r
Date
1319, may, 25. Castelló de Farfanya
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 50 sous barcelonesos a un joglar gascó; un de 20 sous jaquesos a Juan de Santiago, joglar de Juan Ximénez de Urrea; un de 5 sous jaquesos a Alegret, joglar d'Artal de Luna; un de 10 sous jaquesos a Sanxet i Domingo Mascaró, mims; un de 10 sous barcelonesos a Guillem Ferrer, mim de Ramonet de Cardona [Ramon Folc VII de Cardona];1 un de 10 sous barcelonesos a Bernat Vimener, mim de Cervera; i un de 2 sous barcelonesos a un mim i a una joglaressa. Tots els pagaments són de gràcia, llevat del darrer.

Transcription

Nos infans et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Ffranciscus de Ferriol ad mandatum nostrum oretenus vobis factum dedistis et solvistis et tradidistis ex denariis /nostris\ et penes vos, racione dicti vestri officii, existentibus personis et causis suprascriptis quantitates subscriptis, /infra menses videlicet ffebruarii, marcii, aprilis proxime preteritos\, quantitates peccunie infrascriptas: […] item, cuidam ioculatoriioculatori guasconi, quos sibi graciose dari mandavimus, L solidos barchinonenses; […] item, Iohanni de Santo YagoIohanni de Santo Yago, ioculatoriioculatori nobilis /Iohannis\ Exeminiç d'Orrea, quos sibi graciose dari mandavimus, XX solidos iaccenses; […] item, AlagretoAlagreto, ioculatoriioculatori dicti nobilis [scil. Artaldi de Luna], quos sibi graciose dari mandavimus, V solidos iaccenses; […] item, SanccietoSanccieto et D[o]minico MascaroniD[o]minico Mascaroni, mimmismimmis, quos eis graciose dari mandavimus, X solidos iaccenses; […] item, Guilelmo FerrariiGuilelmo Ferrarii, mimmomimmo Raymundeti de Cardona, filii nobilis Raymundi Fulchonis, quos sibi graciose dari mandavimus, X solidos barchinonenses; […] item, quos graciose dari mandavimus, Bernardo GiminerBernardo Giminer, mimmomimmo Cervarie, X solidos barchinonenses; […] item, cuidam mimmomimmo et cuidam juglaressajuglaressa, II solidos barchinonenses […]. Idcirco, solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum et concambium predictum grata habentes et etiam acceptantes mandamus per cuicumque vestrum pro nobis compotum audituro quatenus predictas quantitates peccunie summam iamdictam attingentes et concambium iamdictum vobis in compoto recipiant et admitant […].
Data in Castilionis /Farfanie VIIIº\ Vº kalendas iunii anno Domini MºCCCºXIXº.

Entities

193 Alegret (joglar d'Artal de Luna) | Alagreto
—1joglar
At the service of: Artal de Luna
294 anònim (joglar 1319)
—2mim
289 anònim (joglar gascó 1319)
—1joglar
Place of residence: Gascunya
 295 anònim (joglaressa 1319)
—16joglaressa
263 Bernat Vimener | Bernardo Giminer
—2mim
Place of residence: Cervera
 292 Domingo Mascaró | Dominico Mascaroni
—2mim
293 Guillem Ferrer | Guilelmo Ferrarii
—2mim
At the service of: Ramon Folc VII de Cardona
290 Juan de Santiago | Iohanni de Santo Yago
—1joglar
At the service of: Juan Ximénez de Urrea
291 Sanxet | Sanccieto
—2mim
1 joglar | ioculatori
2 mim | mimmis; mimmo
16 joglaressa | juglaressa

Notes

1. El més probable és que Ramonet de Cardona sigui el futur vescomte Ramon Folc VII de Cardona, però no es pot descartar que es tracti del seu germanastre Ramon de Cardona, fill bastard de Ramon Folc VI.
MiMus reference by reign
V.26
Published
23-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 28 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/28> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).