Document 1442
Identification
Id.
1442
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 980, f. 93rv
Year 1
1355
Month 1
6
Day 1
8
Place 1
Càller
Date
1355, june, 8. Càller
Language
català
Subjects
llibres i manuscrits, terminologia musical / literària
Regestum
El rei Pere III envia un sirventès que ha compost sobre "lo bon ayre et la noblea" de l'illa de Sardenya al seu oncle [Pere d'Aragó, comte de Ribagorça].1
Transcription
Lo rey d'Aragó.
Car avoncle, ffem-vos saber que nós, veén et conexén lo bon ayre et la noblea d'esta isla de Cerdenya, per ço n'avem fet un sirventèssirventès qui conté veritat, translat del qual dins la present vos trametem; e con se diga per alguns lo contrari, ço és, per aquells qui no hic són estats o no hic han tant estat con nós, car, si ho havien, mils haurien pogut veer et conèxer, per què ardidament lo dit sirventèssirventès mostrets a tots cells qui veer lo volran, per tal que d'açò mils sàpien veritat.
Data en Castell de Càller a VIII dies de juny en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCL cinch. Rex Petrus.
Domino rex mandavit Matheo Adriani.
Probata.
Car avoncle, ffem-vos saber que nós, veén et conexén lo bon ayre et la noblea d'esta isla de Cerdenya, per ço n'avem fet un sirventèssirventès qui conté veritat, translat del qual dins la present vos trametem; e con se diga per alguns lo contrari, ço és, per aquells qui no hic són estats o no hic han tant estat con nós, car, si ho havien, mils haurien pogut veer et conèxer, per què ardidament lo dit sirventèssirventès mostrets a tots cells qui veer lo volran, per tal que d'açò mils sàpien veritat.
Data en Castell de Càller a VIII dies de juny en l'any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCL cinch. Rex Petrus.
Domino rex mandavit Matheo Adriani.
Probata.
Entities
Notes
1. Al registre no hi figura el nom del destinatari. Rubió i Lluch 1908-1921 (I, doc. 168) no l'identifica quan edita aquesta carta, però en una altra carta adreçada a dos consellers del rei, en la qual es parla d'un sirventès que podria ser el mateix que és esmentat en aquesta carta (vg. doc. 1410), indica que es tracta de l'infant Pere d'Aragó / Pere I d'Empúries i IV de Ribagorça, comte de Ribagorça i lloctinent del rei (Rubió i Lluch 1908-1921, II, p. 105, n. 1). Riquer 1984 [1964] (II, p. 36) també identifica el destinatari de la carta i del sirventès amb l'infant Pere. És molt probable que sigui així, però no es pot descartar que es tracti de l'altre oncle del rei, Ramon Berenguer d'Aragó / Ramon Berenguer I d'Empúries.
MiMus DB, doc. 1442 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1442> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).