Document 975

Identification

Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 869, f. 43v1
Date
1349, june, 12. València
Language
català
Subjects
companyies, instruments, objecte artístic / insígnia, pagament

Regestum

Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Bernat [d'Olzinelles, tresorer reial] que, per manament del rei Pere III, ha de pagar 40 sous barcelonesos a Guillemí Veguer i Hugoní de la Pellissa, joglars de cornamusa de casa del rei, per guarnir i posar virolles d'argent a dues flautes de banya.2

Transcription

A l'honrat micer Bernat et cetera. Mana lo dit senyor rey que donets a·n Guillemí VeguerGuillemí Veguer e a n'Ugoní de la PelliçaUgoní de la Pelliça, juglars de cornamusajuglars de cornamusa de casa sua, los quals lurs manà donar a ops de guarnir et de viroles d'argent que fan fer a IIes flahutes de bahanyaflahutes de bahanya, quadraginta solidos barchinonenses.
Scrit en València XII dies del mes de juny anno Domini MºCCCºXLºIXº.

Entities

498 Guillem Veguer / Guillot Veguer | Guillemí Veguer
—60joglar de cornamusa
At the service of: Pere III el Cerimoniós
497 Hugoní de la Pellissa | Ugoní de la Pelliça
—60joglar de cornamusa
At the service of: Pere III el Cerimoniós
60 joglar de cornamusa | juglars de cornamusa
14 cornamusa | cornamusa
3 flauta | flahutes de bahanya

Bibliography

Editions
Gómez Muntané 1979, doc. 3
 Descalzo 1988, doc. 13
 Baiges 2009, doc. 74

Notes

1. Registre fora de consulta. El text parteix de l'edició de Baiges, adaptat als criteris de transcripció del corpus.
2. Algunes fonts literàries franceses coetànies mencionen les formes "flute brehaigne" (Guillaume de Machaut) o "flute de Behaigne" (Adenet le Roi, Jean Lefèvre), que s'han relacionat amb la flauta de bec, el xiulet de canya o una flauta originària de Bohèmia (vg. Lamaña 1973: 53; Godwin 1977: 157; DMF, s.v. flûte). Ara bé, la forma catalana "flauta de bahanya" no sembla que estigui relacionada amb aquests termes, sinó amb el material emprat per a la confecció de flautes, la banya o banya d'ivori (vg. Lasocki – Ehrlich 2022: 16; MiMus DB, doc. 1155 i doc. VII.473).
MiMus reference by reign
VI/1.333
Published
18-01-2024
Modified
10-07-2024
MiMus DB, doc. 975 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/975> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).