Document 534

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 858, f. 81r
Date
1336, may, 14. Saragossa
Language
llatí
Subjects
companyies, família, guiatge / salconduit, moviment d'artistes

Regestum

El rei Pere III concedeix un salconduit a favor de Fernando Peres, portuguès, i de la seva esposa Sancha, joglars de casa del rei, perquè es puguin desplaçar lliurement per exercir el seu art.

Transcription

Petrus, et cetera, dilectis et devotis amicis ac dilectis et fidelibus et aliis subditis nostris ad quos presentes pervenerint, salutem et cetera. Cum Ferdinandus PetriFerdinandus Petri, portugalensis, et SancciaSanccia, eius uxor, iocula/to\resiocula/to\res domus nostre, presentis nostre litere exhibitores, proponant pro querendis necessariis eorum vite ex exercicio sue artis ad diversa loca personaliter se conferre, idcirco vos devotos nostros rogamus, et vobis officialibus et subditis nostris dicimus et mandamus quatenus iocula/to\resiocula/to\res predictos cum ad loca ubi degetis eos declinare contigerit nostri honoris intuitu benigne recipientes et tractantes eisdem in eundo, stando et redeundo nullum impedimentum fieri permitatis, immo eosdem prosequamini favorabiliter et benigne.
Datum Cesarauguste pridie idus madii anno Domini millesimo CCCºXXXº sexto.
Michael Sancii mandato regio, per vicecancellarium.

Entities

331 Fernando Peres | Ferdinandus Petri
—1joglar
At the service of: Pere III el Cerimoniós
196 Sancha | Sanccia
—16joglaressa
At the service of: Pere III el Cerimoniós
1 joglar | ioculatores
16 joglaressa | ioculatores

Bibliography

Editions
López de Meneses 1952, doc. 11
 Baiges 2009, doc. 1
Citations
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 87, n. 42
 Descalzo 1988, p. 212
 Descalzo 1990, p. 97

Notes

1. Llegeix "Fernando Pérez".
2. Llegeix "Petrus portugalensis".
MiMus reference by reign
VI/1.9
Published
22-05-2023
Modified
13-06-2023
MiMus DB, doc. 534 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/534> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).