Document 50
Identification
Id.
50
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 384, f. 239v-241v
Year 1
1321
Month 1
10
Day 1
8
Place 1
Barcelona
Date
1321, october, 8. Barcelona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, indumentària, moviment d'artistes, pagament, pagament de vestit
Regestum
L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 590 sous barcelonesos a Pere de Gualbes i a Jaume de Gualbes, drapers, pels vestits i el calçat de sis mims de l'infant (dos trompadors, un anafiler, un tabaler, un sonador de flauta i un de cabreta); un de 50 sous barcelonesos als trompadors del rei de Mallorca [Sanç], fet a Girona; i un, de gràcia, de 50 sous barcelonesos a Salvador Ramàs, joglar de l'infant Pere, germà de l'infant Alfons.
Transcription
Nos infans et cetera. Quia vos ffidelis expensor noster Ffranciscus de Ferriol de [ma]ndato nostro verbotenus facto tradidistis infra menses /iulii\, augusti proxime /preteritos\ preteritum personis subscriptis quantitates peccunie infrascriptas: […] item, dictis Petro et Iacobo de Gualbes, pro XXIX cannis et media panni Perpiniani pro gramasiis, tunicis et caligis VI mimmorummimmorum nostrorum, scilicet duobus tubicinatorumtubicinatorum, et anafileriianafilerii, et tabaleriitabalerii, et flauteflaute, et cabretecabrete, ad racionem XX solidis pro canna, DosXC solidos barchinonenses; […] item, tubicinatoribustubicinatoribus dicti regis [scil. Maioricarum] ibidem [scil. in Gerunda], quinquaginta solidos barchinonenses; […] item, Salvatori RamaçSalvatori Ramaç, ioculatoriioculatori infantis Petri, inclitis fratris nostri, quos sibi graciose dari mandavimus, L solidos barchinonenses […]. Idcirco, soluciones et datas predictas gratas habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque quod nobis vestrum compotum audituro ut omnes quantitates predictas vobis in compoto recipiat et admittat […].
Data Barchinone VIIIº idus octobris anno Domini MºCCCºXXº primo.
Bonanatus de Porta mandato domini [infantis].
Data Barchinone VIIIº idus octobris anno Domini MºCCCºXXº primo.
Bonanatus de Porta mandato domini [infantis].
Entities
312 anònim (anafiler d'Alfons III)
At the service of: Alfons III el Benigne
430 anònim (joglar de cabreta)
At the service of: Alfons III el Benigne
255 anònim (joglar de flauta)
At the service of: Alfons III el Benigne
153 anònim (tabaler d'Alfons III)
At the service of: Alfons III el Benigne
285 anònim (trompadors d'Alfons III)
At the service of: Alfons III el Benigne
278 anònim (trompadors de Sanç I de Mallorca)
At the service of: Sanç I de Mallorca
169 Salvador Ramàs / Ramasset | Salvatori Ramaç
At the service of: Alfons III el Benigne
430 anònim (joglar de cabreta)
At the service of: Alfons III el Benigne
255 anònim (joglar de flauta)
At the service of: Alfons III el Benigne
153 anònim (tabaler d'Alfons III)
At the service of: Alfons III el Benigne
285 anònim (trompadors d'Alfons III)
At the service of: Alfons III el Benigne
278 anònim (trompadors de Sanç I de Mallorca)
At the service of: Sanç I de Mallorca
169 Salvador Ramàs / Ramasset | Salvatori Ramaç
—1joglar
At the service of: Pere d'Aragó / Pere I d'Empúries i IV de RibagorçaBibliography
Citations
Navàs 2016, p. 96
MiMus DB, doc. 50 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/50> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).