Document 481

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 301, f. 120r-121r
Date
1321, april, 2. València
Language
llatí
Subjects
ambaixada / missatgeria, artista visitant, celebracions, donació graciosa, festivitats, moviment d'artistes, pagament, pagament de despeses

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere Marc, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un de 200 sous barcelonesos a Arnau Messeguer, que els va donar als infants Pere i Ramon Berenguer per jocs de Nadal;1 un altre, de gràcia, de 50 sous barcelonesos a Garcia Sinifreu, mim de l'infant Alfons; i un de 50 sous barcelonesos a Salvador Ramàs, mim, per les despeses de quan l'infant Pere el va enviar amb unes cobles al seu germà Alfons.

Transcription

Nos Iacobus, et cetera. Quia vos fidelis thesaurarius noster Petrus Marci ad mandatum nostrum oretenus vobis factum tribuistis et solvistis de peccunia curie nostre penes vo[s e]xistenti infra menses ianuarii, februarii et marcii proxime preteritos ex causis subscriptis res et quantitates peccunie infrascriptas, videlicet: […] item, eidem Arnaldo [scil. Messeguerii] quos de mandato nostro dedit dictis infantibus Petro et Raimundo Berengarii ad opus ludendi in festo Nativitatis Domini proximo transacto ducentos solidos barchinonenses; […] item, Garcie ChinifreuGarcie Chinifreu, mimmomimmo in[c]liti infantis Alfonsi, primogeniti nostri kar[issimi], quos nos ei dari mandavimus de gracia, L solidos barchinonenses; […] item, Salvatori RamaçSalvatori Ramaç, mimmomimmo, quos nos ei dari mandavimus pro missione sua pro eo quia dictus infans Petrus cum quibusdam coblescobles eum misit ad inclitum infantem Alfonsum predictum, L solidos barchinonenses […]. Idcirco, soluciones predictas assimili acceptantes, easdem vobis in dicto compoto recipi volumus et iubemus per dictum magistrum racionalem […].
Data Valencie IIIIº nonas aprilis anno Domini MºCCCºXXº primo.
Petrus Lupeti mandato regio, et fuit ei lecta.

Entities

378 Garcia Sinifreu | Garcie Chinifreu
—2mim
At the service of: Alfons III el Benigne
169 Salvador Ramàs / Ramasset | Salvatori Ramaç
—2mim
At the service of: Pere d'Aragó / Pere I d'Empúries i IV de Ribagorça
2 mim | mimmo
16 cobla | cobles

Bibliography

Citations
Gómez Muntané 2001, p. 196
 Navàs 2016, p. 95-96

Notes

1. Vg. ACA, Cancelleria, Registres, reg. 302, f. 18v: "item, dicto infanti Raimundo Berengarii, quos nos ei dari mandavimus pro ludendi in festivitatibus Nativitatis, centum solidos barchinonenses" (1323, gener, 18. Tarragona); l'1 de gener de 1324 li dona, per la mateixa raó, 200 sous (ibídem, reg. 302, f. 113r); encara en el regnat d'Alfons III, 300 sous "pro ludo in festivitatibus Nativitatis Domini" (1332, gener, 12. València; ibídem, reg. 444, f. 152v) i "tradidistis nobis inter quatuor vices in festo Nativitatis Domini proxime preterito ad ludendum, mille trecentos solidos barchinonenses" (1333, gener, 12. València; ibídem, reg. 444, f. 247v); "item, tradidistis Guilelmo ça Sala, de domo nostra, qui eos nobis tradidit in vespere Nativitatis Domini ad oppus ludendi, quadringentos solidos barchinonenses" (1334, febrer, 15. Terol; ibídem, reg. 468, f. 54r); "quos dedit nobis fidelis hostiarius noster Bernardus Serones vigilia Nativitatis Domini proxime preterita videlicet ad opus ludendi, mille solidos barchinonenses" (1335, gener, 20. València; ibídem, reg. 468, f. 147v). I als regnats posteriors, només per donar uns pocs exemples: ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 868, f. 14r (1346, gener, 2. Barcelona), f. 59v (1347, gener, 8. València); ibídem, reg. 334, f. 43v (1353, gener): "havia dats al senyor rey qui aquells jugà en les festes de Nadal", i molts més; l'infant Joan, sempre per Nadal, juga al "ludum taxillorum" (1376, gener, 23. Girona; ACA, Cancelleria, Registres, reg. 1722, f. 5v); era costum antic, perquè amb anterioritat s'ha trobat, el desembre de 1269: "a·n Palafols, C solidos que prestà al seior enfant a joc" (ibídem, reg. 33, f. 68v). García Herrero 2018 (p. 121-122) recorda que el joc era permès els dies festius i aporta exemples de Navarra, Castella i Aragó, tots molt posteriors.
MiMus reference by reign
IV.265
Published
06-04-2023
Modified
24-01-2024
MiMus DB, doc. 481 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/481> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).