Document 48
Identification
Id.
48
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 384, f. 46v-48v
Year 1
1321
Month 1
3
Day 1
4
Place 1
Lleida
Date
1321, march, 4. Lleida
Language
llatí
Subjects
artista visitant, celebracions, donació graciosa, festivitats, pagament
Regestum
L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 20 sous jaquesos a Ramàs [Ramon Ramàs, Bernat Ramàs o Salvador Ramàs], mim; dos de 100 sous cadascun per les despeses dels jocs de la vespra de l'Epifania i de l'Epifania, respectivament; i un, de gràcia, de 10 sous barcelonesos a Alegret, joglar d'Artal de Luna.
Transcription
Nos infans /et cetera\. Quia vos fidelis expensor noster Ffranciscus de Ferriol dedistis et persolvistis infra menses ianuarii et ffebruarii proximos preteritos pro n[o]bis, et de voluntate et mandato nostro oretenus vobis facto, personis subscriptis quantitates peccunie infrascriptas: primo, videlicet, dedistis RamacioRamacio, mimmomimmo, XX solidos iaccenses quos sibi mandavimus dari de gracia; […] item, dedistis nobis C solidos barchinonenses quos posuimus in ludo vespere Ephiphanieludo vespere Ephiphanie; […] item, dedistis nobis C solidos quos posuimus in ludo de Epiphanieludo de Epiphanie; item, AlegretoAlegreto, iugulatoriiugulatori nobilis Artaldi de Luna, quos nos sibi mandavimus dari de gracia, X solidos barchinonenses […]. Id[circo], nos recognoscentes predictas soluciones fore factas per vos ut dictum est de voluntate et mandato nostro, easque gratas habentes ac etiam acceptantes [v]olumus ipsas in nostro recipi compoto et admitti ut superius expressantur mandantes per presentem cartam nobis cuicumque a vobis compotum recepturo quod predictas soluciones dictarum quantitatum in nostro compoto recipiat et admittat ut superius declarantur […].
Data Ilerde IIII nonas marcii anno Domini MCCCXXº.
Bernardus Iordani mandato domini infantis, facto per Bernardum de Fontibus.
Data Ilerde IIII nonas marcii anno Domini MCCCXXº.
Bernardus Iordani mandato domini infantis, facto per Bernardum de Fontibus.
Entities
193 Alegret (joglar d'Artal de Luna) | Alegreto
168 Bernat Ramàs | Ramacio
—1joglar
At the service of: Artal de Luna168 Bernat Ramàs | Ramacio
—2mim
212 Ramon Ramàs | Ramacio—2mim
169 Salvador Ramàs / Ramasset | Ramacio—2mim
13 joc de l'Epifania | ludo de Epiphanie
12 joc de la vespra de l'Epifania | ludo vespere Ephiphanie
12 joc de la vespra de l'Epifania | ludo vespere Ephiphanie
Bibliography
Citations
Navàs 2016, p. 961
Notes
1. Identifica "Ramacio" amb Salvador Ramàs.
MiMus DB, doc. 48 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/48> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).