Document 436

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 300, f. 169v-171r
Date
1316, october, 7. Lleida
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, indumentària, pagament, pagament de vestit

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere Marc, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un de 100 sous jaquesos a Joan de Torres, Arnau d'Anglesola i Ramon Ferrer, joglars de Guillem de Montcada; un de 60 sous barcelonesos a [Garcia] Sinifreu, joglar del comte d'Urgell [infant Alfons], i a Miquel, sonador de dolçaina; un de 50 sous barcelonesos a Companyet, joglar d'Artal de Alagón; un de 90 sous barcelonesos a Ramon de Valença, Bernat i Pere del Bosc, trompadors del comte de Foix [Gastó II]; un de 30 sous jaquesos a Joan Gallart, joglar de Frederic II, rei [de Sicília]; i un de 36 sous jaquesos a Andreuet, joglar del comte d'Urgell [infant Alfons], per vestits. Tots els pagaments són de gràcia.

Transcription

Nos Iacobus, et cetera. Quia vos ffidelis thesaurarius noster Petrus Marci de mandato nostro oretenus vobis facto expendistis et solvistis de peccunia curie nostre infra menses iulii, augusti et septembris proxime transactos ac etiam infra presentem mensem octobris quantitates peccunie infrascriptas, videlicet: […] item, C solidos iaccenses Iohanni de TurribusIohanni de Turribus, Arnaldo de AngulariaArnaldo de Angularia et Raimundo FferrariiRaimundo Fferrarii, ioculatoribusioculatoribus nobilis Guilelmi de Montecathano, quos eis de gracia dari mandavimus; […] item, LX solidos barchinonenses XinifredoXinifredo, ioculatoriioculatori comitis Urgelli, et MichaeliMichaeli, tangenti dolçaynamtangenti dolçaynam, quos eis de gracia dari mandavimus; item, quinquaginta solidos barchinonenses CompanyetoCompanyeto, ioculatoriioculatori nobilis Artaldi de Alagone, quos ei de gracia dari mandavimus […]. Idcirco soluciones et traditiones pretactas gratas habentes ac etiam acceptantes, easdem per magistrum racionalem nostre curie, vel alium vestrum compotum pro parte nostra auditurum, recipi in ipso compoto volumus et admitti, vobis tamen tradente eidem apochas quibus ei constet de solucionibus et tradicionibus supradictas. Item, quia infra menses predictos solvistis et tradidistis de peccunia nostre curie quantitates infrascriptas de mandato nostro oretenus vobis facto, videlicet: XCª solidos barchinonenses Raimundo de ValençaRaimundo de Valença, BernardoBernardo et Petro del BoschPetro del Bosch, tubatoribustubatoribus comitis Fuxi, quos eis de gracia dari mandavimus; […] item, XXXª solidos iaccenses Iohanni GayllartIohanni Gayllart, ioculatoriioculatori regis Ffrederici, quos ei dari mandavimus de gracia; […] item, XXXªVI solidos iaccenses AndreuetoAndreueto, ioculatoriioculatori comitis Urgelli, in uno supratunicali quos sibi dari fecimus de gracia […]. Ideo, soluciones pretactas gratas habentes ac etiam acceptantes, easdem modo simili in nostro compoto recipi volumus et admiti […].
Data Ilerde nonas octobris anno Domini MºCCCºXVIº.
Bernardus de Fonte mandato domini regis.

Entities

154 Andreuet (joglar 1315-1327) | Andreueto
—1joglar
At the service of: Alfons III el Benigne
303 Arnau d'Anglesola | Arnaldo de Angularia
—1joglar
At the service of: Guillem de Montcada
166 Bernat (trompador de Gastó II de Foix) | Bernardo
—6trompador
At the service of: Gastó II de Foix
259 Companyet | Companyeto
—1joglar
At the service of: Artal de Alagón
378 Garcia Sinifreu | Xinifredo
—1joglar
At the service of: Alfons III el Benigne
302 Joan de Torres / Joan de la Tamor | Iohanni de Turribus
—1joglar
At the service of: Guillem de Montcada
164 Joan Gallart | Iohanni Gayllart
—1joglar
At the service of: Frederic II de Sicília / Frederic III
170 Miquel (joglar de caramella) | Michaeli
—51joglar de dolçaina
167 Pere del Bosc | Petro del Bosch
—6trompador
At the service of: Gastó II de Foix
152 Ramon de Valença | Raimundo de Valença
—6trompador
At the service of: Gastó II de Foix
311 Ramon Ferrer | Raimundo Fferrarii
—1joglar
At the service of: Guillem de Montcada
1 joglar | ioculatoribus; ioculatori
6 trompador | tubatoribus
51 joglar de dolçaina | tangenti dolçaynam
26 dolçaina | dolçaynam
MiMus reference by reign
IV.234
Published
21-03-2023
Modified
05-03-2024
MiMus DB, doc. 436 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/436> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).