Document 435

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 362, f. 31rv
Date
1316, may, 13. Tarragona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, pagament

Regestum

L'infant Jaume reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Rodrigo de Sada, cambrer de l'infant, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 20 sous jaquesos a Alfonset, mim d'Artal de Luna; un de 20 sous jaquesos a Bernat de Cases, mim de l'infant Alfons, comte d'Urgell; un de 10 sous barcelonesos a Martí de n'Aragó i al seu company [Guillem Ferrer], mims de Ramon [Folc VI] de Cardona;1 i un, de gràcia, de 20 sous barcelonesos a Vallès i al seu company, trompadors del rei de Mallorca [Sanç].

Transcription

Nos infans Iacobus, et cetera. Quia vos ffidelis camerarius noster Rodericus de Sada dedistis et solvistis pro nobis de voluntate et mandato nostro oretenus vobis facto [in] proximo transacto mense aprilis personis subscriptis quantitates peccunie inferius scriptas: […] item, Alffo[nse]toAlffo[nse]to, mimmomimmo nobilis Artaldi de Luna, XX solidos iaccenses de gracia; […] item, Balagarii Bernardo CasesBernardo Cases, mimmomimmo incliti Alfonsi, comitis Urgelli, kari[ssi]mi fratris nostri, XX solidos ia[c]censes; […] item, ibidem Martino de n'Ar[a]goMartino de n'Ar[a]go et suo socio, mimmismimmis Raimundi de Cardona, X solidos barchinonenses; item, VallesioVallesio et suo socio, tubicinatoribustubicinatoribus illustris regis Maioricarum, de gracia, XX solidos barchinonenses […]. Idcirco, nos facientes et recognoscentes predictas soluciones fore factas per vos de voluntate et mandato nostro vobis facto ut continetur superius, easque gratas habentes ac etiam acceptantes volumus ipsas in nostro recipi compoto et admitti, mandantes per presentes cuicumque a vobis Roderico pref[ato] compotum recepturo quod predictas soluciones a vobis pro parte nostra recipiat [et] admittat sic[ut] superius continetur.
Data Terrachone IIIº idus madii anno predicto [scil. MºCCCºXVIº].

Entities

592 Alfonset | Alffonseto
—2mim
At the service of: Artal de Luna
567 anònim (trompador de Sanç I de Mallorca)
—6trompador
At the service of: Sanç I de Mallorca
260 Bernat de Cases | Bernardo Cases
—2mim
At the service of: Alfons III el Benigne
293 Guillem Ferrer
—2mim
At the service of: Ramon Folc VI de Cardona / Ramon de Cardona
172 Martí de n'Aragó | Martino de n'Arago
—2mim
At the service of: Ramon Folc VI de Cardona / Ramon de Cardona
593 Vallès | Vallesio
—6trompador
At the service of: Sanç I de Mallorca
2 mim | mimmo; mimmis
6 trompador | tubicinatoribus

Notes

1. Tot i que el més versemblant és que el Ramon de Cardona del document sigui el vescomte Ramon Folc VI, el fet que no se l'intituli noble i que no se n'esmenti el nom Folc, com és habitual, no permet descartar del tot que no sigui el seu fill bastard, Ramon de Cardona.
MiMus reference by reign
IV.226
Published
21-03-2023
Modified
09-05-2023
MiMus DB, doc. 435 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/435> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).