Document 425
Identification
Id.
425
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 362, f. 54v
Year 1
1317
Month 1
1
Day 1
5
Place 1
Saragossa
Date
1317, january, 5. Saragossa
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, família, pagament
Regestum
L'infant Jaume reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Rodrigo de Sada, cambrer de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 20 sous jaquesos a Miquel, joglar de caramella; un de 20 sous jaquesos a Joan de Saragossa i al seu fill [Joanet], mims del comte d'Urgell [infant Alfons]; un de 30 sous jaquesos a [Francesco] Guercio, mim del rei Jaume II; un de 20 sous jaquesos a Pero Ibáñez, joglar; un de 20 sous jaquesos a Juan de Santiago, joglar de Ximeno de Urrea; i un de 20 sous jaquesos a Bernat Percasset, joglar del rei. Tots els pagaments són de gràcia.
Transcription
Nos infans Iacobus, et cetera. Quia vos dilectus camerarius noster Rodericus de Sada dedistis et tradidistis mandato nostro oretenus vobis facto per totum mensem decembris proxime preteritum personis infrascriptis subscriptas peccunie quantitates: primo, videlicet, dedistis MichaeliMichaeli, ioculatori fistuleioculatori fistule, quos graciose sibi dari mandavimus, XX solidos iaccenses; item, dedistis Iohanni de C[e]saraugustaIohanni de C[e]saraugusta et filio suo, mimmismimmis incliti infantis comitis Urgellensis, quos eisdem de gracia dari mandavimus, viginti solidos iaccenses; item, dedistis GuertxoGuertxo, mimmomimmo domini regis, quos sibi gr[ac]iose dari mandavimus, XXX solidos iaccenses; […] item, dedistis Petro IvanyesPetro Ivanyes, i[o]culatorii[o]culatori, quos sibi graciose dari mandavimus, XX solidos iaccenses; […] item, dedistis Iohanni de SantiagoIohanni de Santiago, iocul[a]toriiocul[a]tori nobilis Eximini d'Orrea, quos sibi graciose dari mandavimus, XX solidos iaccenses; […] item, dedistis Bernardo PercacetBernardo Percacet, ioculatoriioculatori domini regis, quos sibi graciose dari mandavimus, XX solidos iaccenses. Idcirco, [s]oluciones per vos factas mandato ut premittitur gratas habentes ac etiam acceptantes, easdem in nostro computo recipi volumus et iubemus, mandantes per presentes cuicumque [a vobis] pro parte nostra com[p]otum recepturo quod predictas soluciones per vos factas in nostro computo recipiat et admitat.
Data Cesarauguste nonas ianuari anno Domini MºCCCºXVIº.
Bernardus de Valle mandato domini [infantis], facto per Petrum de Letone.
Data Cesarauguste nonas ianuari anno Domini MºCCCºXVIº.
Bernardus de Valle mandato domini [infantis], facto per Petrum de Letone.
Entities
20 Bernat Percasset | Bernardo Percacet
249 Francesco Guercio | Guertxo
252 Joan de Saragossa | Iohanni de Cesaraugusta
157 Joanet (fill de Joan de Saragossa)
290 Juan de Santiago | Iohanni de Santiago
170 Miquel (joglar de caramella) | Michaeli
520 Pero Ibáñez | Petro Ivanyes
—1joglar
At the service of: Jaume II el Just249 Francesco Guercio | Guertxo
—2mim
At the service of: Jaume II el Just252 Joan de Saragossa | Iohanni de Cesaraugusta
—2mim
At the service of: Alfons III el Benigne157 Joanet (fill de Joan de Saragossa)
—2mim
At the service of: Alfons III el Benigne290 Juan de Santiago | Iohanni de Santiago
—1joglar
At the service of: Ximeno de Urrea170 Miquel (joglar de caramella) | Michaeli
520 Pero Ibáñez | Petro Ivanyes
—1joglar
MiMus DB, doc. 425 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/425> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).