Document 402

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 299, f. 228v-229v
Date
1315, may, 31. Barcelona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, indumentària, pagament, pagament de vestit

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere Marc, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un de 50 sous jaquesos a Galceran Sacort, majordom de l'infant Alfons, comte d'Urgell, que els havia donat a [Bernat de] Cases, joglar, a Térmens; un de 100 sous barcelonesos a Somsaina, joglar d'Amalric II de Narbona; un de 60 sous barcelonesos a Martí de n'Aragó i Guillem Ferrer, joglars de Ramon Folc VI, vescomte de Cardona; un de 44 sous 6 diners jaquesos a Andreuet, joglar de l'infant Alfons, per vestits; i un de 50 sous barcelonesos a Saborejo, joglar del bisbe de Vic [Berenguer de Guàrdia]. Tots els pagaments són de gràcia.

Transcription

Nos Iacobus, et cetera. Quia vos fidelis thesaurarius noster Petrus Marci ad mandatum nostrum oretenus vobis factum tradidistis et solvistis infra proxime preteritos menses marcii et aprilis et etiam infra presentem mensem madii personis et ex causis subscriptis quantitates peccunie infrascriptas, videlicet: […] item, Galcerando de Curte, maiordomo dicti infantis Alfonsi, comitis Urgelli, quos idem Galcerandus de mandato nostro tradidit apud locum de Termens a·n CasesCases, ioculatoriioculatori, cui nos ipsos de gracia dari mandavimus, quinquaginta solidos iaccenses; […] item, SomsayneSomsayne, ioculatoriioculatori nobilis Amalrici de Narbona, quos ei de gracia dari mandavimus, centum solidos barchinonenses; […] item, Martino de n'AragoMartino de n'Arago et Guilelmo FferrariiGuilelmo Fferrarii, ioculatoribusioculatoribus nobilis Raimundi Fulchonis, vicecomitis Cardone, quos eis de gracia dari mandavimus, sexaginta solidos barchinonenses. Ideo execucionem et solucionem per vos factam de rebus et quantitatibus supradictis ratam et gratam habentes, eas quantitates vobis in compoto per magistrum racionalem nostre curie, seu alium quemcumque a vobis compotum recepturum, tenore presencium recipi volumus et iubemus, vobis tamen hostendente et exhibente apochas per quas constet vos solvisse quantitates superius expressatas: […] item, AndreuetoAndreueto, ioculatoriioculatori dicti infantis Alfonsi, comiti Urgelli, pro uno epitogio quod fieri et dari mandavimus ei de gracia, et deconstitit quadraginta quatuor solidos sex denarios iaccenses; […] item, SaboreioSaboreio, ioculatoriioculatori venerabilis Vicensis episcopi, quos ei de gracia dari mandavimus, quinquaginta solidos barchinonenses […]. Ideo, solucionem per vos factam de dictis quantitatibus gratam habentes, easdem per dictum magistrum racionalem, vel alium quemcumque vestri compoto receptorem, vobis in compoto per presentes mandamus recipi et admitti […].
Data Barchinone pridie kalendas iunii anno Domini MºCCCº quintodecimo.
Guilelmus Augustini mandato domini regis, cui fuerunt hec omnia particulariter lecta per eum.

Entities

154 Andreuet (joglar 1315-1327) | Andreueto
—1joglar
At the service of: Alfons III el Benigne
260 Bernat de Cases | Cases
—1joglar
293 Guillem Ferrer | Guilelmo Fferrarii
—1joglar
At the service of: Ramon Folc VI de Cardona / Ramon de Cardona
172 Martí de n'Aragó | Martino de n'Arago
—1joglar
At the service of: Ramon Folc VI de Cardona / Ramon de Cardona
557 Saborejo | Saboreio
—1joglar
At the service of: Berenguer de Guàrdia
21 Somsaina | Somsayne
—1joglar
At the service of: Amalric II de Narbona
1 joglar | ioculatori; ioculatoribus

Bibliography

Citations
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 55, n. 4, i p. 58, n. 4
MiMus reference by reign
IV.212
Published
27-02-2023
Modified
02-05-2023
MiMus DB, doc. 402 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/402> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).