Document 39

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 423, f. 4r-5v
Date
1320, january, 25. Lleida
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 3 sous barcelonesos d'almoina a Alfonso Pérez de Castilla, nanet; un, de gràcia, de 10 sous barcelonesos a Martí, joglar de Ramonet de Cardona [Ramon Folc VII de Cardona];1 i un altre, també de gràcia, de 20 sous barcelonesos a [Francesco] Guercio, mim del rei Jaume II.

Transcription

Nos infans et cetera. Quia vos fidelis expensor noster Franciscus de Ferriol de mandato nostro vobis oretenus facto /dedistis\ et exsolvistis infra mensem decembris transactum proximum de peccunia nostra penes vos existente subd[ic]tis personis quantitates peccunie infrascriptas: […] item, Alfonso Petri de Castella, nan/eto\, cui elamosinarie dari iussimus tres solidos iacce barchinonenses; […] item, MartinoMartino, ioculatoriioculatori Raymundeti de Cardona, quos sibi graciose dari mandavimus iussimus, decem solidos barchinonenses; […] item, al GuerçoGuerço, mimmomimmo domini re[gis], [qua]s eidem tribui mandamus graciose, de gracia, viginti solidos barchinonenses […]. Id[ci]rco, solucionem et tradicionem dictarum quantitatum peccunie per vos de mandato [n]ostro ut premittitur factas gratas habentes et etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque pro nobis vestrum computum recepturo ut quantitates easdem summam iamdictam attingentes vobis in compoto recipiat […].
Data Ilerde VIIIº kalendas ffebruarii anno Domini millesimo CCCºXIXº.
Bernardus de Petra mandato domini infantis, cui lecta fuit.

Entities

249 Francesco Guercio | Guerço
—2mim
At the service of: Jaume II el Just
301 Martí / Martinet | Martino
—1joglar
At the service of: Ramon Folc VII de Cardona
1 joglar | ioculatori
2 mim | mimmo

Notes

1. El més probable és que Ramonet de Cardona sigui el futur vescomte Ramon Folc VII de Cardona, però no es pot descartar que es tracti del seu germanastre Ramon de Cardona, fill bastard de Ramon Folc VI.
MiMus reference by reign
V.32
Published
28-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 39 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/39> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).