Document 359

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Cartes reials, Jaume II, Comptes, caixa 130, carta 1
Date
[1312], november
Language
català
Subjects
artista visitant, donació graciosa, família, pagament

Regestum

Pere Marc, tresorer reial, demana que s'acceptin certs pagaments fets per manament del rei Jaume II, entre els quals n'hi ha un de 100 sous jaquesos a Ramon de Correa, joglar de Lleida, per maridar una neboda [o filla],1 i un de 50 sous barcelonesos a Marvila [de Santarém], joglar del rei de Portugal [Dionís]. Tots dos pagaments són de gràcia.

Transcription

Aquestes són les dates les quals yo en Pere he fetes en lo mes de octobre prop passat, de les quals deig haver acceptació del senyor rey.
[…]
Item, doné a·n Ramon CurriaRamon Curria, jucglarjucglar de Leyda, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia en ajuda de maridar una sua naboda, et à-n'i àpocha, C solidos iaccenses.
[…]
Item, doné a MarvillaMarvilla, jucglarjucglar del rey de Portogal, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, et à-n'i àpocha, L solidos barchinonenses.
[…]

Entities

533 Marvila de Santarém | Marvilla
—1joglar
At the service of: Dionís de Portugal
543 Ramon de Correa | Ramon Curria
—1joglar
Place of residence: Lleida
1 joglar | jucglar

Notes

1. En aquest registre s'indica que es tracta d'una neboda, però en el reconeixement del pagament (vg. doc. 358) es fa referència a una filla. Atès que no és possible saber quina versió és la correcta, mantenim la forma del document i al regest indiquem la possibilitat que sigui una filla.
MiMus reference by reign
IV.188bis
Published
15-02-2023
Modified
14-03-2023
MiMus DB, doc. 359 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/359> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).