Document 358

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 298, f. 161rv
Date
1312, november, 1. Saragossa
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, família, pagament

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere Marc, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un de 100 sous jaquesos a Ramon de Correa, joglar de Lleida, lliurats a Lleida per maridar una filla [o neboda],1 i un altre, de gràcia, de 50 sous barcelonesos a Marvila [de Santarém], joglar del rei de Portugal [Dionís].

Transcription

Nos Iacobus, et cetera. Quia vos ffidelis thesaurarius noster Petrus Marci solvistis et tradidistis de peccunia curie nostre in mense octobis proxime preterito ex causis subscriptis quantitates peccunie inferius comprehensas, videlicet: […] et Raimundo CurriaRaimundo Curria, ioculatoriioculatori Ilerde, quos in Ilerda sibi dari mandavimus in auxilium maritandi filiam suam, centum solidos iaccenses; […] et MarvillaMarvilla, ioculatoriioculatori regis Portugalie, quos /sibi\ dari mandavimus de gracia, quinquaginta solidos barchinonenses […]. Ideo, soluciones ipsas gratas habentes ac etiam acceptantes, easdem ut premittitur vobis in nostro computo recipi volumus et iubemus […].
Data Cesarauguste kalendas novembris anno Domini MºCCCº duodecimo.
Petrus de Solerio mandato regio.

Entities

533 Marvila de Santarém | Marvilla
—1joglar
At the service of: Dionís de Portugal
543 Ramon de Correa | Raimundo Curria
—1joglar
Place of residence: Lleida
1 joglar | ioculatori

Notes

1. En aquest registre s'indica que es tracta d'una filla, però en el memorial del tresorer (vg. doc. 359) es fa referència a una neboda. Atès que no és possible saber quina versió és la correcta, mantenim la forma del document i al regest indiquem la possibilitat que sigui una neboda.
MiMus reference by reign
IV.188
Published
15-02-2023
Modified
14-03-2023
MiMus DB, doc. 358 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/358> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).