Document 35

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 425, f. 117r-118r
Date
1319, november, 9. Tarragona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, donació graciosa, pagament

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 20 sous barcelonesos a Novellet [d'Espanya], joglar, i un de 5 sous jaquesos a Cosí, joglar de fra Ramon d'Empúries. Tots dos pagaments són de gràcia.

Transcription

Nos infans Alfonsus, et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Ffranciscus de Ferriol ad mandatum nostrum oretenus vobis factum dedistis, solvistis et tradidistis de peccunia nostra penes vos, racione dicti officii, existente infra menses /videlicet\ septembris et octobris proxime transactos personis subscriptis quantitates peccunie infrascriptas: primo quidem dedistis NovelletoNovelleto, ioculatoriioculatori, quos sibi dari mandavimus graciose, XX solidos barchinonenses; […] item, a CusíCusí, ioculatoriioculatori fratris Raymundi de Empuriis, quos sibi graciose dari mandavimus, V solidos iaccenses […]. Quapropter, solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum summam premissam attingencium g necnon concambium iamdictum grata habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque vestrum pro nobis compotum audituro quatenus ea vobis in compoto recipiat et admittat […].
Datum Terrachone Vº idus novembris anno Domini MºCCCºXIXº.

Entities

298 Cosí | Cusí
—1joglar
At the service of: Ramon d'Empúries
248 Novellet d'Espanya | Novelleto
—1joglar
1 joglar | ioculatori
MiMus reference by reign
V.30
Published
25-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 35 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/35> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).