Document 24

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 418, f. 68r-70r
Date
1318, december, 5. Barcelona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, compravenda, donació graciosa, moviment d'artistes, pagament, pagament de vestit

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 2 sous 6 diners jaquesos als trompadors que van anar a Tordera, per calçat; un, de gràcia, de 5 sous barcelonesos a Alegret, joglar d'Artal de Alagón; un, de gràcia, de 7 sous jaquesos a Ramàs [Ramon Ramàs, Bernat Ramàs o Salvador Ramàs], mim de l'infant Jaume; un, de gràcia, de 20 sous jaquesos a Martí, joglar d'Artal de Alagón; un de 100 sous jaquesos a Andreuet,1 joglar, per un cavall que l'infant li ha comprat i ha donat al fill d'Arnau de Morell; un de 10 sous barcelonesos als trompadors de l'infant, per costures i vestits; un, de gràcia, de 10 sous barcelonesos a Buit de Seny [foll?]; i un, també de gràcia, de 10 sous barcelonesos a Joan, joglar del vescomte de Rocabertí [Dalmau VII].

Transcription

Nos infans et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Ffranciscus de Ferriol ad mandatum nostrum oretenus vobis factum dedistis et solvistis de peccunia curie nostre infra menses octobris et novembris proxime transactos personis subscriptis quantitates peccunie infrascriptas: […] item, tubicinatoribustubicinatoribus qui iverunt /ad\ Torderam, pro so[t]ularibus, II solidos VI denarios iaccenses; […] item, Aleg[r]etoAleg[r]eto, ioculatoriioculatori n[ob]il[is] Artaldi de Alagone, quos sibi graciose dari mandavimus, V solidos barchinonenses; item, a·n RamàsRamàs, mimmomimmo domini infantis Iacobi, quos sibi de gracia dari mandavimus, VII solidos iaccenses; […] item, MartinoMartino, ioculatoriioculatori nobilis Artaldi de Alagone, quos sibi graciose dar[i] mandavimus, XX solidos iaccenses; […] item, AndreuetoAndreueto, ioculatoriioculatori, pro precio cuiusdam roncini quem ab eo emimus et dedimus filio Arnaldi de Morello, C solidos iaccenses; […] item, tubicinatoribustubicinatoribus nostris, pro custuris et vestium per nos eis factarum, X solidos barchinonenses; […] item, dedistis a·n Buyt de SenyBuyt de Seny, quos sibi graciose dari mandavimus, X solidos barchinonenses; […] item, IohanniIohanni, juglarjuglar vicecomitis de Rochabertino, quos sibi graciose dari mandavimus, X solidos barchinonenses […]. Idcirco, solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum summam prescriptam attingencium per vos ut premititur de mandato nostro factas […] grata habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque a vobis compotum audituro quod quantitates peccunie et eorum summam iamdictas vobis in [com]poto recipiat et admittat […].
Data Barchinone nonas decembris anno Domini Mº[CCCº]XVIIIº.

Entities

284 Alegret (joglar d'Artal de Alagón) | Alegreto
—1joglar
At the service of: Artal de Alagón
154 Andreuet (joglar 1315-1327) | Andreueto
—1joglar
158 Andreuet (joglar dels Cardona) | Andreueto
—1joglar
283 anònim (trompadors 1318)
—6trompador
285 anònim (trompadors d'Alfons III)
—6trompador
At the service of: Alfons III el Benigne
168 Bernat Ramàs | Ramàs
—2mim
At the service of: Jaume d'Aragó
286 Buit de Seny | Buyt de Seny
—19foll
191 Joan (joglar del vescomte de Rocabertí) | Iohanni
—1joglar
At the service of: Dalmau VII de Rocabertí
190 Martí (joglar d'Artal de Alagón) | Martino
—1joglar
At the service of: Artal de Alagón
212 Ramon Ramàs | Ramàs
—2mim
At the service of: Jaume d'Aragó
169 Salvador Ramàs / Ramasset | Ramàs
—2mim
At the service of: Jaume d'Aragó
1 joglar | ioculatori; juglar
2 mim | mimmo
6 trompador | tubicinatoribus
19 foll

Notes

1. Per context, el més probable és que sigui el joglar Andreuet que servia l'infant Alfons, però, com que entre 1319 i 1320 a la cort de l'infant hi ha documentat un altre joglar de nom Andreuet al servei de Ramon Folc VI de Cardona, no podem descartar que sigui aquest segon.
MiMus reference by reign
V.22
Published
18-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 24 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/24> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).