Document 22

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 418, f. 57r-58v
Date
1318, august, 6. Barcelona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, família, pagament

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 2 sous barcelonesos a Arnaldó Cabrit, joglar de Guillem de Montcada; un de 10 sous barcelonesos a Ramon, joglar de Ramon de Cardona;1 un de 20 sous barcelonesos a [Francesco] Guercio i al seu germà [Giovanni], joglars del rei Jaume II; un de 10 sous barcelonesos a Ramon Ramàs i al seu fill [Salvador Ramàs o Bernat Ramàs], mims; un de 20 sous barcelonesos a mestre Joan dels Orgues [Joan d'Ypres]; i un de 10 sous barcelonesos a Jeroni, joglar. Tots els pagaments són de gràcia.

Transcription

Nos infans et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Franciscus de Ferriol ad mandatum nostrum oretenus vobis factum dedistis et solvistis infra infra menses iunii et iulii proxime transactos personis infrascriptis quantitates peccunie infrascriptas: […] item, Arnaldono CabritArnaldono Cabrit, ioculatoriioculatori nobilis Guilelmi de Mointecatheno, quos sibi graciose dari mandavimus, II solidos barchinonenses; […] item, RaymundoRaymundo, ioculatoriioculatori Raymundi de Cardon[a], quos sibi graciose darri [sic] mandavimus, X solidos barchinonenses; item, al GuerçoGuerço et f[ra]tri suo, ioculatoribusioculatoribus domini regis, quos [s]ibi [g]raciose dari mandavimus, XX solidos barchinonenses; […] item, Raymundo RamasRaymundo Ramas et filio suo, mimmismimmis, quos sibi ei[s] graciose dari mandavimus, decem solidos barchinonenses; […] item, magistromagistro Iohannis de OrguenisIohannis de Orguenis, quos sibi graciose dari mandavimus, viginti solidos barchinonenses; […] item, a·n GeroniGeroni, ioculatoriioculatori, quos sibi graciose dari mandavimus, dec[e]m solidos barchinonenses […]. Idcirco, solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum sommam prescriptam attingencium per vos ut premititur de mandato nostro factas […] grata habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque a vobis compotum audituro quod quantitates peccunie et eorum summam iamdictas vobis in computo recipiat et admittat […].
Data Barchinone VIIIº idus augusti anno Domini MºCCCºXVIIIº.

Entities

273 Arnaldó Cabrit | Arnaldono Cabrit
—1joglar
At the service of: Guillem de Montcada
168 Bernat Ramàs
—2mim
249 Francesco Guercio | Guerço
—1joglar
At the service of: Jaume II el Just
117 Giovanni (germà de Francesco Guercio)
—1joglar
At the service of: Jaume II el Just
280 Jeroni | Geroni
—1joglar
580 Joan d'Ypres / Joan dels Orgues | Iohannis de Orguenis
—32mestre d'orgues
—47mestre d'orgues (artesà)
189 Ramon (joglar de Ramon de Cardona) | Raymundo
—1joglar
At the service of: Ramon II de Cardona;Ramon Folc VI de Cardona / Ramon de Cardona
212 Ramon Ramàs | Raymundo Ramas
—2mim
169 Salvador Ramàs / Ramasset
—2mim
1 joglar | ioculatori; ioculatoribus
2 mim | mimmis
32 mestre d'orgues | magistro
15 orgue | Orguenis

Notes

1. Pel context, és molt probable que aquest Ramon de Cardona sigui l'almirall Ramon II de Cardona, tot i que no es pot descartar que es tracti del vescomte Ramon Folc VI de Cardona.
MiMus reference by reign
V.20
Published
18-02-2022
Modified
18-05-2023
MiMus DB, doc. 22 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/22> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).