Document 219

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 294, f. 127r-128r
Date
1303, june, 30. Terol
Language
llatí
Subjects
artista visitant, celebracions, companyies, pagament

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere de Boïl, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un de 141 sous 8 diners jaquesos a sis joglars o mims dels nobles amb els quals el rei s'ha entrevistat a Ariza [Juan i Miguel, joglars de Diego López V de Haro; Gutier Ferrández, joglar d'Alfons de la Cerda; Pero, joglar d'Enric de Castella; Domingo Asensio, joglar de viola; García, joglar de tambor d'Alfons de la Cerda; i fra Alberto de las Leyes, joglar de Ferran II de la Cerda].1

Transcription

Nos Iacobus, et cetera. Quia vos fidelis thesaurarius noster Petrus Boyl dedistis et solvistis de peccunia nostre curie penes vos existente peccunie quantitaes subscriptas infra presentem mensem iunii, videlicet: […] item, apud Ffariziam, triginta VIIIº soldaderiis que ad dictum locum venerant cum quibusdam nobilibus Castelle cum quibus vistas celebravimus inibi in trescentis viginti turonensibus argenti, computandis ad racionem de VIII denariis et obolo iaccensibus pro quibus turonensis, ducentos viginti sex solidos et VIIIº denarios iaccenses; […] item, VI ioculatoribusioculatoribus sive mimmismimmis nobilium predictorum in CC turonesibus argenti, computatis ad racionem predictam, centum XL unum solidum VIII denariis iaccenses […]. Idcirco, quantitates predictas in nostro compoto recipimus et per magistrum racionalem curie nostre, seu alium quemcumque pro parte nostra vestri compoti recipientem, in compoto nostro recipi et admiti mandamus.
Data Turolii pridie kalendas iulii anno Domini MºCCCº tercio.
Bernardus de Aversone mandato domini episcopi.

Entities

440 Alberto de las Leyes
—1joglar
—2mim
At the service of: Ferran II de la Cerda / Ferran de Castella
439 Domingo Asensio
—1joglar
—2mim
—9joglar de viola
121 García (joglar de tambor)
—1joglar
—2mim
—33joglar de tambor
At the service of: Alfons de la Cerda / Alfons de Castella
437 Gutier Ferrández
—1joglar
—2mim
At the service of: Alfons de la Cerda / Alfons de Castella
118 Juan (joglar de Diego López de Haro)
—1joglar
—2mim
At the service of: Diego López V de Haro
119 Miguel (joglar de Diego López de Haro)
—1joglar
—2mim
At the service of: Diego López V de Haro
438 Pero (joglar d'Enric de Castella)
—1joglar
—2mim
At the service of: Enric de Castella
1 joglar | ioculatoribus
2 mim | mimmis

Notes

1. Tot i que el document especifica que són sis joglars, per l'assentament del pagament del 16 de juny de 1303 (vg. doc. 218) sabem que, de fet, són set. Segurament, com que els dos primers cobren 100 tornesos conjuntament, se'ls compta com un sol joglar.
MiMus reference by reign
IV.89bis
Published
03-11-2022
Modified
27-02-2023
MiMus DB, doc. 219 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/219> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).