Document 218

Identification

Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 2671
Date
1303, june, 16. Ariza
Language
català
Subjects
actuació / performance, artista visitant, celebracions, companyies, pagament

Regestum

Per manament del rei Jaume II, que s'ha entrevistat a Ariza amb un grup de nobles castellans, Pere de Boïl, tresorer reial, paga 100 tornesos a Juan i Miguel, joglars de Diego [López V de Haro]; 15 tornesos a Gutier Ferrández, joglar d'Alfons [de la Cerda]; 10 tornesos a Pero, joglar d'Enric [de Castella]; 15 tornesos a Domingo Asensio, joglar de viola; 10 tornesos a García, joglar de tambor d'Alfons [de la Cerda]; i 50 tornesos a fra Alberto de las Leyes, [joglar] de Ferran [II de la Cerda]. També paga 2 sous jaquesos a un grup de joves que han ballat davant del rei.

Transcription

Item [scil. XVI die mensis iunii, en Ffariza, on lo senyor rey era per aver vistes ab alguns richs hòmens de Castella], a VI juglars dejús escrits, és assaber: a JohanJohan e a MichelMichel, juglarsjuglars de don Diego, C torneses; item, a Guterr FferrándezGuterr Fferrández, juglarjuglar de don Alffonso, XV torneses; item, a PeroPero, juglarjuglar de don Enrich, X torneses; item, a Domingo AçensioDomingo Açensio, juglar de viulajuglar de viula, XV torneses; item, a GarsiaGarsia, juglar de tamborjuglar de tambor de don Alffonso, X torneses; item, a ffray Alberto de las LeyesAlberto de las Leyes, de don Fferrando, L torneses, qui són per tot CC torneses, comptats a raó dels damunt dits, CXLI solidos iaccenses [en blanc] denarios.
Item, a una companya de ffadrins qui ballarenffadrins qui ballaren davant lo senyor rey, II solidos iaccenses.

Entities

440 Alberto de las Leyes | Alberto de las Leyes
—1joglar
At the service of: Ferran II de la Cerda / Ferran de Castella
441 anònim (joves balladors 1303)
—42ballador
439 Domingo Asensio | Domingo Açensio
—9joglar de viola
121 García (joglar de tambor) | Garsia
—33joglar de tambor
At the service of: Alfons de la Cerda / Alfons de Castella
437 Gutier Ferrández | Guterr Fferrández
—1joglar
At the service of: Alfons de la Cerda / Alfons de Castella
118 Juan (joglar de Diego López de Haro) | Johan
—1joglar
At the service of: Diego López V de Haro
119 Miguel (joglar de Diego López de Haro) | Michel
—1joglar
At the service of: Diego López V de Haro
438 Pero (joglar d'Enric de Castella) | Pero
—1joglar
At the service of: Enric de Castella
1 joglar | juglars; juglar
9 joglar de viola | juglar de viula
33 joglar de tambor | juglar de tambor
42 ballador | ffadrins qui ballaren
16 tambor | tambor
4 viola | viula

Bibliography

Editions
González Hurtebise 1911, doc. 1111-1112
Citations
Giménez Soler 1932, doc. 682
 Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 197
 Gómez Muntané 1998, p. 84
 Gómez Muntané 2001, p. 199

Notes

1. Registre fora de consulta, per això no se'n pot indicar el foli. El text parteix de l'edició de González Hurtebise, adaptat als criteris de transcripció del corpus.
2. Només esmenta el grup de joves que ballen.
MiMus reference by reign
IV.89
Published
03-11-2022
Modified
27-02-2023
MiMus DB, doc. 218 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/218> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).