Document 21

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 418, f. 47v-49r
Date
1318, may, [31]. Tortosa
Language
llatí
Subjects
actuació / performance, artista visitant, companyies, donació graciosa, família, indumentària, pagament, pagament de vestit

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 10 sous barcelonesos a un joglar [Berenguer?] de Berenguer Arnau II d'Anglesola; un de 5 sous jaquesos a alguns joglars que han fet jocs; un de 128 sous jaquesos a Ramon Baró i Jaume Baró, trompadors de l'infant Alfons, per vestits i per dos penons; un, de gràcia, de 20 sous barcelonesos a [Ramon] Ramàs i al seu fill [Salvador Ramàs o Bernat Ramàs], joglars; un, de gràcia, de 30 sous barcelonesos a Somsaina, joglar d'Amalric II de Narbona; un, de gràcia, de 20 sous barcelonesos als trompadors del rei de Mallorca [Sanç]; un, de gràcia, de 5 sous barcelonesos a un joglar que jugava amb un bací; un, de gràcia, de 10 sous barcelonesos a [Pere] Tibalt i al seu fill [Pericó], mims; i un, de gràcia, de 5 sous barcelonesos a Ramon, joglar.1

Transcription

Nos infans et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Franciscus de Ferriol ad mandatum nostrum oretenus [vobis factum] dedistis expedidistis et solvistis infra menses aprilii et madii proxime transactos personis infrascriptis quantitates peccunie infrascriptas: […] item, cui[dam], militi silvestri /ioculatoriioculatori\ nobilis Berengarii Arnaldi de Angularia, quos sibi graciose dari mandavimus, X solidos barchinonenses; […] item, quibusdam ioculatoribus qui fecerunt aliquos ludosioculatoribus qui fecerunt aliquos ludos, quos eis dari mandavimus, V solidos iaccenses; […] item, Raymundo et Iacobo Bar[o]Raymundo et Iacobo Bar[o], tubicinatoribustubicinatoribus nostris, pro XIIII alnis de panno quod eis pro supertunicalibus et tunicis dari mandavimus, ad racionem VII[I so]l[idorum] pro alna, CXII solidos iaccenses; item, decostiterunt duos panones cum custuris ad opus /dicti\ tubicinatorumtubicinatorum, XVI solidos iaccenses; […] item, a RamàsRamàs et filio suo, ioculatoribusioculatoribus, quos eis g[raci]ose dari mandavimus, XX solidos barchinonenses; […] item, a SomsaynaSomsayna, ioculatoriioculatori nobilis Emalrici de Narbona, quos ei graciose dari mand[a]vimus, XXX solidos barchinonenses; item, tubicinatoribustubicinatoribus dicti domini regis Maioricarum, quos eis graciose d[a]ri mandavimus, XX solidos barchinonenses; […] item, cuida[m] ioculatori qui ludebat cum u[no] bacinoioculatori qui ludebat cum u[no] bacino, quos sibi graciose dari mandavimus, Ve solidos barchinonenses; […] item, T[e]baldoT[e]baldo et filio suo, mimmismimmis, quos eis graciose dari mandavimus, X solidos barchinonenses; item, RaymundoRaymundo, ioculatoriioculatori, quos sibi graciose dari mandavimus, V solidos barchinonenses […]. I[dcirco], solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum summam prescriptam attingencium [per] vos ut premittitur de mandato nostro factas […] gratas habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque a vobis compotum audituro quod quantitates peccunie et eorum summam iamdictas vobis in compoto recipi[a]t et admit[ta]t […].
Data Dertuse [pridie?] kalendas iunii anno Domini MºCCCºXVIIIº.

Entities

277 anònim (joglar de bací 1318)
—21joglar de bací
276 anònim (joglars de jocs 1318)
—22joglar de jocs
278 anònim (trompadors de Sanç I de Mallorca)
—6trompador
At the service of: Sanç I de Mallorca
274 Berenguer
—1joglar
At the service of: Berenguer Arnau II d'Anglesola
168 Bernat Ramàs
—1joglar
256 Jaume Baró / Jaumet Baró | Iacobo Baro
—6trompador
At the service of: Alfons III el Benigne
150 Pere Tibalt (pare de Pericó) | Tebaldo
—2mim
188 Pericó (fill de Pere Tibalt)
—2mim
186 Ramon (joglar de Jaume II de Xèrica) | Raymundo
—1joglar
189 Ramon (joglar de Ramon de Cardona) | Raymundo
—1joglar
257 Ramon Baró | Raymundo Baro
—6trompador
At the service of: Alfons III el Benigne
212 Ramon Ramàs | Ramàs
—1joglar
169 Salvador Ramàs / Ramasset
—1joglar
21 Somsaina | Somsayna
—1joglar
At the service of: Amalric II de Narbona
1 joglar | ioculatoribus; ioculatori
2 mim | mimmis
6 trompador | tubicinatoribus; tubicinatorum
21 joglar de bací | ioculatori qui ludebat cum uno bacino
22 joglar de jocs | ioculatoribus qui fecerunt aliquos ludos

Notes

1. Entre 1317 i 1320 es mouen dos joglars de nom Ramon per l'entorn de l'infant Alfons, un al servei de Jaume II de Xèrica i l'altre al servei de Ramon de Cardona; és impossible saber amb exactitud quin dels dos és el joglar d'aquest document.
MiMus reference by reign
V.19
Published
16-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 21 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/21> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).