Document 19
Identification
Id.
19
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 418, f. 32v-33r
Year 1
1318
Month 1
1
Day 1
28
Place 1
Xàtiva
Date
1318, january, 28. Xàtiva
Language
llatí
Subjects
actuació / performance, artista visitant, celebracions, donació graciosa, pagament
Regestum
L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de [25?] sous barcelonesos als trompadors de Borriana que van sortir al carrer [a tocar]; un, de gràcia, de 30 sous barcelonesos a Arnau, joglar; un, de gràcia, de 15 sous barcelonesos als trompadors del rei [Jaume II]; i un, de gràcia, de 20 sous barcelonesos a Ramon de Camporrells, joglar de Guerau de Cabrera.1
Transcription
Nos infans et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Franciscus Ferriol tradidistis et solvistis de peccunia curie nostre penes vos existente personis infrascriptis quantitates peccunie infrascriptas ad mandatum nostrum oretenus vobis factum: […] item, tubicinatoribustubicinatoribus Burriane, qui exierunt obviam, [viginti?] quinque solidos barchinonenses; […] item, ArnaldoArnaldo, ioculatoriioculatori, quos sibi graciose dari mandavimus, XXX solidos barchinonenses; item, tubicinatoribustubicinatoribus domini regis, quos sibi graciose dari mandavimus, quindecim solidos barchinonenses; item, Raymundo de CamporellsRaymundo de Camporells, ioculatoriioculatori nobili Geraldi de Capraria, quos sibi graciose [d]ari mandavimus, viginti solidos barchinonenses […]. Idcirco, solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum summam prescriptam attingencium per vos ut premititur de mandato nostro factas gratas habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque a vobis comp[u]tum audituro quod quantitates peccunie et eorum summam iamdictas vobis in computo recipiat et admitat […].
Data Xative Vº kalendas ffebruarii anno Domini millesimo CCCºXVIIº.
Data Xative Vº kalendas ffebruarii anno Domini millesimo CCCºXVIIº.
Entities
268 anònim (trompadors de Borriana)
Place of residence: Borriana
269 anònim (trompadors de Jaume II)
At the service of: Jaume II el Just
270 Arnau (joglar 1318) | Arnaldo
Place of residence: Borriana
269 anònim (trompadors de Jaume II)
At the service of: Jaume II el Just
270 Arnau (joglar 1318) | Arnaldo
—1joglar
271 Ramon de Camporrells | Raymundo de Camporells—1joglar
At the service of: Guerau de CabreraNotes
1. És possible que les despeses hagin estat ocasionades per alguna reunió pública esdevinguda a Xàtiva, ja que a la relació de pagaments també hi ha despeses per dur l'arnès de torneig de l'infant des de Balaguer fins a València i altres de relatives a la preparació de les armes de l'infant per al torneig.
MiMus DB, doc. 19 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/19> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).