Document 18

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 418, f. 27v-28v
Date
1317, november, 4. Alcolea de Cinca
Language
llatí
Subjects
artista visitant, pagament, pagament de vestit

Regestum

L'infant Alfons reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Francesc Ferriol, dispenser de l'infant, entre els quals n'hi ha un de 31 sous jaquesos a Ferrandello, joglar de Pedro López de Ayala, per vestits, i un de 10 sous jaquesos a [Francesco] Guercio, mim del rei Jaume II.

Transcription

Nos infans et cetera. Quia vos dilectus expensor noster Francis[cus] F[er]riol dedistis et solvistis de peccunia nostra que penes vos era[t] ad m[andatum] nostrum oretenus vobis factum personis infrascriptis quantitates peccunie infrascriptas: primo quidem, dedis[ti]s FferrandelloFferrandello, ioculatoriioculatori Petri Lupi d'Ayala, pro tribus alnis et media panni, p[re]cii octo [s]olidorum pro alna, quem sibi pro supertunicali et capucio dari mandavimus, viginti octo solidos iaccenses; item, eidem, pro [c]usturis dicti supertunicalis, tres solidos iaccenses; […] item, al GuerçoGuerço, mimomimo domini regis, quos sibi dari mandavimus, decem solidos iaccenses […]. Idcirco, quantitate solucionem et tradicionem quantitatum peccunie predictarum et summam prescriptam attingencium per vos ut premititur s de mandato nostro factas /et cambium predictum per vos factum\ gratas habentes ac etiam acceptantes mandamus per presentes cuicumque a vobis compotum audituro quod /cambium [dictu]m ac\ ipsas peccunie quantitates peccunie et earum summam iamdictas vobis in compoto recipiat et admittat […].
[D]ata Alcolegie IIe nonas novembris anno Domini MºCCCºXVIIº.

Entities

267 Ferrandello | Fferrandello
—1joglar
At the service of: Pedro López de Ayala
249 Francesco Guercio | Guerço
—2mim
At the service of: Jaume II el Just
1 joglar | ioculatori
2 mim | mimo
MiMus reference by reign
V.16
Published
14-02-2022
Modified
11-01-2023
MiMus DB, doc. 18 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/18> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).