Document 1697

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 34, f. 57v-60r
Date
[1269], april, 26. Reíllo
Language
català
Subjects
itinerància, pagament, pagament de salari

Regestum

En una relació de pagaments de l'infant Pere, n'hi ha un a Dalfinet i Folquet [Folquet de Lunèl?], per quitació, i un altre a Cerverí [de Girona], per quitació. Els pagaments corresponen al desplaçament de Mira a Reíllo.

Transcription

Die veneris IIII aprilis, exivit dominus infans de Mira et venit a Riello [...].
[…]
Item, quitam la companyna a Rielo.
[…]
Dalfinet et FolquetFolquet, III bèsties.
[…]
CerveríCerverí, I bèstia.
[…]

Entities

970 Folquet de Lunèl | Folquet
At the service of: Pere II el Gran
99 Guillem de Cervera / Cerverí de Girona | Cerverí
At the service of: Pere II el Gran
184 Mira
183 Reíllo

Bibliography

Citations
Miret i Sans 1908, p. 1831
 Riquer 1951, p. 2772
 Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 733

Notes

1. Sense indicació de registre i foli. Només esmenta Cerverí.
2. Llegeix "3 solidos" i "1 solido" en lloc de "III bèsties" i "I bèstia". Proposa la identificació de Folquet amb el trobador Folquet de Lunèl (Riquer 1951, p. 278-282).
3. Cita a partir de Miret i Sans 1908. Només esmenta Cerverí.
MiMus reference by reign
II.19a
Published
29-10-2024
Modified
23-12-2024
MiMus DB, doc. 1697 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1697> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).