Document 1581
Identification
Id.
1581
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 1151, f. 89v
Year 1
1357
Month 1
3
Day 1
3
Place 1
Saragossa
Date
1357, march, 3. Saragossa
Language
català
Subjects
Capella reial, legislació, llibres i manuscrits, pagament
Regestum
El rei Pere III mana a Huguet Cardona que pagui el que es degui de la feina de caplletrar o il·luminar una nova còpia [del llibre de les Ordinacions de la Casa i Cort que ha encarregat]. L'informa que ha enviat una carta a Ximeno lo Navarro [Ximeno de Monreal], que era [cantor] de la Capella reial, sobre aquest assumpte.1
Transcription
[Al marge] Pro curia.
Lo rey d'Aragó.
Fem-vos saber que nós scrivim a Xemeno lo NavarroXemeno lo Navarro, qui solia ésser de la nostra Capella, sots aquesta forma: "Molt nos maravellam et cetera"; per què volem e us manam que si res hi fa a pagar, reebuda informació què pot costar lo capletrar o il·luminar del libre nou, que ho paguets dels diners que tenits de la nostra cort; àls no y havem a pagar, car los pergamins són nostres et res de mans no li havem a dar. D'açò hajam encontinent resposta.
Dada en Saragoça sots nostre segell secret a III dies de març anno ut supra [scil. de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLVII]. Vidit Iacobus.
Idem [scil. Iacobus Conesa ex cedula sibi missa per dominum regem manu sua scripta].
Fuit missa Hugueto Cardona.
Lo rey d'Aragó.
Fem-vos saber que nós scrivim a Xemeno lo NavarroXemeno lo Navarro, qui solia ésser de la nostra Capella, sots aquesta forma: "Molt nos maravellam et cetera"; per què volem e us manam que si res hi fa a pagar, reebuda informació què pot costar lo capletrar o il·luminar del libre nou, que ho paguets dels diners que tenits de la nostra cort; àls no y havem a pagar, car los pergamins són nostres et res de mans no li havem a dar. D'açò hajam encontinent resposta.
Dada en Saragoça sots nostre segell secret a III dies de març anno ut supra [scil. de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLVII]. Vidit Iacobus.
Idem [scil. Iacobus Conesa ex cedula sibi missa per dominum regem manu sua scripta].
Fuit missa Hugueto Cardona.
Entities
30 cantor
Notes
MiMus DB, doc. 1581 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1581> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).