Document 1081
Identification
Id.
1081
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 1060, f. 68v
Year 1
1345
Month 1
7
Day 1
20
Place 1
Perpinyà
Date
1345, july, 20. Perpinyà
Language
llatí
Subjects
actuació / performance, artista visitant, celebracions, companyies, família, justícia, moviment d'artistes
Regestum
El rei Pere III mana al justícia de Jaca que li enviï el trasllat del procés obert contra els germans Arnaut Guilhèm i Domenge Guilhèm, trompadors del Bearn, els quals, havent acudit a Jaca per exercir el seu ofici en una celebració solemne, estaven acusats d'haver mort Berenguer Deza, ciutadà de Jaca, que havia ferit un dels dos germans. El rei fou informat de l'afer pel comte de Foix [Gastó III Febus].1
Transcription
Petrus, et cetera, ffideli sui iusticie civitatis Iaccensis vel eius locum tenenti, salutem et graciam. Insinuacione nobilis et dilecti nostri comitis Fuxensis nostre fuit altitudini intimatum quod cum ArnaldusArnaldus et Dominicus GuilelmiDominicus Guilelmi, fratres, tubicinatorestubicinatores Bearni, ad dictam civitatem accedentes, inibi pro sollemnitate cuiusdam festivitatis tubicinarent, Berengarius Detza, civis dicte civitatis, sine aliqua racione legittima, in alterum dictorum fratrum irruit et eum letaliter vulneravit, alius vero frater non vulneratus, fraternali compuncti[o]ne accensus, videns dictum suum fratrem ex illatis sibi vulneribus semi mortuum, ad vindictam prolapsus dictum Berengarium vulnerasse dicitur, in tantum quod per illata vulnera, dicitur, finaliter decessisse. Sane cum de predictis velimus certitudinaliter informari et scire modum quis fuit initium dicte rixe, idcirco vobis dicimus et mandamus quatenus, incontinenti visis presentibus, translatum processuum super hinc inde illatis vulneribus per vos facturum, nobis completum et sigillatum transmitere non tardetis.
Data Perpiniani XIIIº kalendas augusti anno Domini MºCCCºXLº quinto. Hugo cancellarius.
Raimundus Meranges mandato regio, facto per cancellarium.
Data Perpiniani XIIIº kalendas augusti anno Domini MºCCCºXLº quinto. Hugo cancellarius.
Raimundus Meranges mandato regio, facto per cancellarium.
Entities
780 Arnaut Guilhèm | Arnaldus
Place of residence: Bearn
781 Domenge Guilhèm | Dominicus Guilelmi
Place of residence: Bearn
Place of residence: Bearn
781 Domenge Guilhèm | Dominicus Guilelmi
Place of residence: Bearn
Notes
1. El mateix dia el rei també escriu a Gastó III Febus i Elionor de Comenge sobre aquest assumpte (vg. doc. 769).
MiMus DB, doc. 1081 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1081> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).