Document 1

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 416, f. 109r1
Date
1314, december, 3. Castelló de Farfanya
Language
llatí
Subjects
enfranquiment, patrimoni

Regestum

L'infant Alfons enfranqueix Nicolau Salvador, joglar, veí d'Agramunt, dels tributs que hauria de pagar per les seves propietats, com a agraïment pels seus serveis.

Transcription

Nos infans et cetera, attentis serviciis per te Nicholaum SalvatorisNicholaum Salvatoris, ioculatoremioculatorem, vicinum Acrimontis, nobis exhibitis et que exhibere speras, per nos et omnes successores nostros [enfranquimus] et franchum, liberum et immunem facimus te dictum NicolaumNicolaum in tota vita tua ab omni questia, servicio, ademprivo, tolta, forcia et quelibet alia exaccione quam nobis seu nostris pro bonis que nunc habes in dicto loco fa[cer]e tenebaris. Mandantes per presentem cartam nostram omnibus et singulis procuratoribus, vicariis, baiulis, iusticiis, sagionibus et aliis officialibus nostris, presentibus et futuris, quod franchitatem, libertatem et i[m]munitatem p[redic]tas quo ad bona predicta firmas habeant et observent, et ab omnibus faciant inviolabiliter observari, nec contra [v]eniant nec alique[m] vel aliquos contra venire faciant, consenciat vel permittant racione a[li]q[ua] du[m] vix[er]is, ut pred[icitur], si d[e] nostra confidunt gracia vel amore. Et in testimonium premissorum presentem cartam nostram tibi fieri iussimus nostro sigillo appendicio roboratam.
Data in Castilione Farfanie IIIº nonas decembris anno predicto [scil. Domini MºCCCºXIIIIº].

Entities

244 Nicolau Salvador | Nicholaum Salvatoris; Nicolaum
1joglar
At the service of: Alfons III el Benigne
Place of residence: Agramunt
1 joglar | ioculatorem

Notes

1. A ACA, Cancelleria, Registres, reg. 425, f. 11v, hi ha una altra versió del document, barrada: "Nos infans et cetera, attentis serviciis per te Nicholaum Salvatoris, ioculatorem, /vicinum Acrimontis\, nobis exhibitis et que exhibere speraret, /per nos et omnes successores nostros\ enfranquimus ac franchum, liberum facimus et immunem /facimus te vos dictum Nicholaum in tota vita tua\ ab omni questia, servicio, ademprivo, tolta, forcia et /qualibet\ alia exacione quam nobis seu nostris /pro bonis que nunc habes in dicto loco\ facere tenebaris seu eciam debebatis. Mandantes per presentem cartam nostram omnibus et singulis procuratoribus, vicariis, baiulis, iusticiis, sagionibus ac aliis officialibus nostris, presentibus et futuris, quod franchitatem, libertatem et immunitatem predictas /quo ad bona predicta\ firmas habeant et observent, ac ab omnibus faciant inviolabiliter observari, nec contra veniant seu aliquem vel aliquos contra venire faciant, consenciant vel permittant aliqua racione /racione aliqua\ dum vixeris (ut) [...] est expressatum /ut predici\, si de nostra confidunt graciam vel amorem. Et ad maiorem Et in testimonium premissorum presentem cartam nostram tibi fieri iussimus nostro sigillo appendicio roboratam. Data in Castilione de Farfanya III nonas decembris [anno Domini MºCCCºXIIIIº]. Bonanatus de Petra mandato domini, eo factum /coram Galcerando\ per Bernardum de Pontibus".
MiMus reference by reign
V.1
Published
07-02-2022
Modified
11-05-2023
MiMus DB, doc. 1 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).