Document 487

Identificació

Referència arxivística
ADM, fons Empúries, L-72/9608, sense foliar
Datació
1322, novembre, 12. Gandia
Llengua
català
Matèries
llibres i manuscrits

Regest

L'infant Pere, comte de Ribagorça, demana al seu germà, l'infant Alfons, comte d'Urgell, que li torni el llibre de Cerverí [de Girona] que li havia deixat quan va tornar-li el llibre de Tristany (Roman de Tristan), perquè vol llegir-lo ara que està malalt. També li demana un falcó pelegrí per poder caçar.

Transcripció

[Al m]olt alt et molt poderós senyor inffant don Alffonso, primer engenrrat del molt [a]lt et excel·lent senyor rey d'Aragon et procurador general en sos regnes et terres et comte d'Urgell, inffant don Pedro, d'aquell matex senyor rey fiyll, comte de Ribagorça, humil ffrare vostre, salut et reverència ab tota honor. Ben creu, senyor, que us membre que, con vós nos prestàs lo libre de Tristannylibre de Tristanny, lo qual puis vos retem, que lavors, senyor, vos prestam nós lo libre de CervaríCervarí. On, sennyor, con, segons que havem entès, vós no ligats en lo dit libre, e nós, senyor, ara en la malaltia hi volguéssem ligir et deportar-nos-hi, plàcia-us, senyor, que, si a vós no ffa ffretura, que·l nos trametats per lo portador de la present. Encara, senyor, vos clamam mercè que·ns donets un vostre falchó palagrí, lo qual té en Tercià, ffalchoner, con, segons que creem, vós ara, senyor, no podets entendre en la caça, e nós ab lo dit ffalchó caçaríem-ne en esta terra. E açò, senyor, vos tindrem a gràcia e us ho grayrem molt.
Data in villa Gandie pridie idus novembris anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo secundo.
Bernardus de Payares mandato domini inffantis.

Entitats

Referència MiMus per regnat
IV.271ter
Publicat
11-04-2023
Modificat
23-05-2023
MiMus DB, doc. 487 <https://mimus.ub.edu/ca/mimus-db/document/view/487> [consulta: 10/11/2024]
MiMus DB: Ministrers i música a la Corona d'Aragó medieval [base de dades en línia], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: Universitat de Barcelona, Projecte MiMus (ERC CoG 2017, No 772762).