Document 947
Identification
Id.
947
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 863, f. 186r
Year 1
1348
Month 1
8
Day 1
31
Place 1
Saragossa
Date
1348, august, 31. Saragossa
Language
català
Subjects
nomenament, pagament, pagament de salari
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Bernat d'Olzinelles [tresorer del rei Pere III] que es deuen 46 sous barcelonesos i 57 sous 6 diners jaquesos a Gilet Le Gay, joglar d'orgue de casa del rei, que s'hi ha incorporat el mes de maig, per provisió de menjar.
Transcription
[Al marge] Scriptum.
Guillet le GayGuillet le Gay.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Guilet le GayGuilet le Gay, juglar d'òrguensjuglar d'òrguens de casa del dit senyor rey, és degut per provisió de son menjar, és assaber, del Vè dia del mes de maig prop passat, que·l senyor rey lo reebé de casa sua, tro per tot lo derrer dia del mes de agost aprés següent de l'any dejús scrit, que són III meses XXVI dies, dels quals, abatuts III dies de cenes e de convits que ha preses dins lo dit temps, romanen III meses XVII dies, los quals contínuament és stat ab la cort, ço és, I mes XVI dies en terra de barchinonenses, qui a raó de II solidos per cascun dia, a la qual rahó, de manament del dit senyor rey, li'n fas compte, fan XCII solidos barchinonenses; e los romanents II meses I dia, a compliment del dit temps, són de terra de iaccenses /qui a raó de XVIII denarios iaccenses per cascun dia fan XCI solidos VI denarios iaccenses\; dels quals li abat per son menjar de cort I mes XVI dies de terra de barchinonenses e de I mes XXI dia de terra de iaccenses, abatut l'altre temps que ha viscut a penyores, XLVI solidos barchinonenses et XXXIIII solidos iaccenses; e axí, a compliment de sa provisió de tot lo dit temps, roman-li a donar quadraginta et sex solidos barchinonenses et quinquaginta septem solidos sex denarios iaccenses.
Scrit en Saragossa derrer dia del mes de agost anno Domini MºCCCºXLº octavo.
Guillet le GayGuillet le Gay.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Guilet le GayGuilet le Gay, juglar d'òrguensjuglar d'òrguens de casa del dit senyor rey, és degut per provisió de son menjar, és assaber, del Vè dia del mes de maig prop passat, que·l senyor rey lo reebé de casa sua, tro per tot lo derrer dia del mes de agost aprés següent de l'any dejús scrit, que són III meses XXVI dies, dels quals, abatuts III dies de cenes e de convits que ha preses dins lo dit temps, romanen III meses XVII dies, los quals contínuament és stat ab la cort, ço és, I mes XVI dies en terra de barchinonenses, qui a raó de II solidos per cascun dia, a la qual rahó, de manament del dit senyor rey, li'n fas compte, fan XCII solidos barchinonenses; e los romanents II meses I dia, a compliment del dit temps, són de terra de iaccenses /qui a raó de XVIII denarios iaccenses per cascun dia fan XCI solidos VI denarios iaccenses\; dels quals li abat per son menjar de cort I mes XVI dies de terra de barchinonenses e de I mes XXI dia de terra de iaccenses, abatut l'altre temps que ha viscut a penyores, XLVI solidos barchinonenses et XXXIIII solidos iaccenses; e axí, a compliment de sa provisió de tot lo dit temps, roman-li a donar quadraginta et sex solidos barchinonenses et quinquaginta septem solidos sex denarios iaccenses.
Scrit en Saragossa derrer dia del mes de agost anno Domini MºCCCºXLº octavo.
Entities
Bibliography
Regesta
Baiges 2009, doc. 711
Notes
1. Baiges cita la signatura reg. 862, f. 158r, fora de consulta, però gràcies a Ramon Pujades hem pogut comprovar que o bé és equivocada o bé es tracta d'una altra còpia, i ha de correspondre al document aquí publicat, ja que coincideix amb la data.
MiMus DB, doc. 947 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/947> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).