Document 946
Identification
Id.
946
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 816, f. 91r
Year 1
1348
Month 1
8
Day 1
31
Place 1
Saragossa
Date
1348, august, 31. Saragossa
Language
català
Subjects
Capella reial, pagament, pagament de salari
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Francisco de Prohomne [notari reial i guarda-segells], que, fet compte per manament del rei Pere III, es deuen 100 sous barcelonesos i 91 sous 6 diners jaquesos a Arnau de Goniguen, cantor de la Capella reial, per provisió de menjar.
Transcription
[Al marge] Scriptum.
Arnau GuineguenArnau Guineguen.
A l'honrat en Ffrancisco et cetera. Ffas-vos saber que a n'Arnau GuinigenArnau Guinigen, cantorcantor de la Capella del dit senyor rey, és degut per provisió de son menjar, és assaber, del primer dia del mes de maig prop passat tro per tot (tro per tot) lo derrer dia del dit mes de agost aprés següent de l'any dejús scrit, que són IIII meses, dels quals, abatuts IX dies de cenes ha preses dins lo dit temps, romanen III meses XXI dia, los quals contínuament és estat ab la cort, ço és, I mes XX dies en terra de barchinonenses, qui a raó de II solidos per cascun dia, a la qual rahó, de manament del dit senyor, li'n faç compte, fan centum solidos barchinonenses; e los romanents II meses I dia, a compliment del dit temps, són de terra de iaccenses, qui a raó de XVIII denarios iaccenses per cascun dia fan nonaginta unus solidos et sex denarios iaccenses.
Scrit ut supra [scil. en Saragoça derrer dia del mes de agost anno Domini MºCCCºXLº octavo].
Arnau GuineguenArnau Guineguen.
A l'honrat en Ffrancisco et cetera. Ffas-vos saber que a n'Arnau GuinigenArnau Guinigen, cantorcantor de la Capella del dit senyor rey, és degut per provisió de son menjar, és assaber, del primer dia del mes de maig prop passat tro per tot (tro per tot) lo derrer dia del dit mes de agost aprés següent de l'any dejús scrit, que són IIII meses, dels quals, abatuts IX dies de cenes ha preses dins lo dit temps, romanen III meses XXI dia, los quals contínuament és estat ab la cort, ço és, I mes XX dies en terra de barchinonenses, qui a raó de II solidos per cascun dia, a la qual rahó, de manament del dit senyor, li'n faç compte, fan centum solidos barchinonenses; e los romanents II meses I dia, a compliment del dit temps, són de terra de iaccenses, qui a raó de XVIII denarios iaccenses per cascun dia fan nonaginta unus solidos et sex denarios iaccenses.
Scrit ut supra [scil. en Saragoça derrer dia del mes de agost anno Domini MºCCCºXLº octavo].
Entities
822 Arnau de Goniguen | Arnau Guineguen; Arnau Guinigen
—30cantor
At the service of: Pere III el CerimoniósMiMus DB, doc. 946 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/946> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).