Document 891
Identification
Id.
891
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 868, f. 106r
Year 1
1347
Month 1
11
Day 1
16
Place 1
Barcelona
Date
1347, november, 16. Barcelona
Language
català
Subjects
celebracions, companyies, instruments, itinerància, objecte artístic / insígnia, pagament
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Jaume Roig [tresorer reial] que, per manament de la infanta Elionor [de Portugal], Ramon Estanyet, de casa del rei Pere III, encarregat de dur la infanta des de Dénia fins a Barcelona per al casament amb el rei, ha fet diversos pagaments. Entre aquests pagaments n'hi ha un de 229 sous 9 diners barcelonesos a Mateu Cervera, pintor, i Guillem Riba, perpunter, tots dos de Barcelona, per dos penons de trompes i un de xaramella per als joglars de la infanta.
Transcription
[Al marge] Scriptum.
Ramon Estanyet.
A l'honrat en Jacme Roig, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Ramon Estanyet, de casa del dit senyor rey, e per ell ordonat a fer la missió a la senyora inffanta dona Elionor, esposa sua, per rahó del viatge que feu del loch de Dénia, hon avia presa terra, tro a la ciutat de Barchelona, hon ordonà de celebrar son matrimoni, és degut, los quals per manament de la dita senyora infanta donà a diverses persones segons que·s segueix, és assaber: […] item, li és degut, los quals donà a·n Matheu Cervera, pintor, et a·n Guillem Riba, perpunter, de Barchelona, per II panons de trompestrompes et I panó de xeremellaxeremella de sendat ab or batut que·ls feu fer a obs dels juglarsjuglars de la dita senyora, CCXXIX solidos IX denarios barchinonenses […].
Scrit en Barchelona XVI dies del mes de noembre anno Domini MºCCCºXLº septimo.
Ramon Estanyet.
A l'honrat en Jacme Roig, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Ramon Estanyet, de casa del dit senyor rey, e per ell ordonat a fer la missió a la senyora inffanta dona Elionor, esposa sua, per rahó del viatge que feu del loch de Dénia, hon avia presa terra, tro a la ciutat de Barchelona, hon ordonà de celebrar son matrimoni, és degut, los quals per manament de la dita senyora infanta donà a diverses persones segons que·s segueix, és assaber: […] item, li és degut, los quals donà a·n Matheu Cervera, pintor, et a·n Guillem Riba, perpunter, de Barchelona, per II panons de trompestrompes et I panó de xeremellaxeremella de sendat ab or batut que·ls feu fer a obs dels juglarsjuglars de la dita senyora, CCXXIX solidos IX denarios barchinonenses […].
Scrit en Barchelona XVI dies del mes de noembre anno Domini MºCCCºXLº septimo.
Entities
Notes
1. Sense signatura arxivística.
MiMus DB, doc. 891 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/891> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).