Document 82

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Cartes reials, Alfons III, caixa 7, carta 918
Date
1329, october, 19. València
Language
aragonès
Subjects
actuació / performance, artista visitant, moviment d'artistes, petició d'artistes

Regestum

El rei Alfons III escriu a Josef de Écija, almoixerif major del rei de Castella [Alfons XI], i li prega que demani al rei castellà que li enviï dos joglars seus que han estat a les vistes de Tarassona, un que tocava la xabeba i l'altre el micanon.1

Transcription

Don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Aragón, de Valencia, de Cerdenyna, de Córsega et conde de Barcelona, a vos don Juceff de Écija, almoxariff mayor del muy noble rey de Castiella, salut como aquel que queremos bien et de quien mucho fiamos. Façemos vos saber que agora d'estos días nos vino un accident de enfermedat, mas, loado sea Dios, somos guarido bien, e enbiamos vos lo deçir porque sabemos que vos plaçe de nuestra salut et buen estado. E porque querríamos tomar algun plaçer con aquellos juglaresjuglares del rey de Castiella que eran en Taraçona, el uno que tocava la xabebaque tocava la xabeba et el otro el meocanónel meocanón, vos rogamos que guisedes que'l dicto rey nos enbíe los dictos juglaresjuglares, et gradescer vos lo hemos mucho, et vos que nos en feredes servicio.
Dada en Valencia XIX días andados del mes de octobre en el anno de nuestro Senyor de mil CCCXXIX. Examinavit Romeus.

Entities

144 anònim (joglar de micanon)
—36joglar de micanon
At the service of: Alfons XI de Castella
345 anònim (joglar de xabeba)
—35joglar de xabeba
At the service of: Alfons XI de Castella
1 joglar | juglares
35 joglar de xabeba | que tocava la xabeba
36 joglar de micanon | [que tocava] el meocanón
19 micanon | meocanón
18 xabeba | xabeba

Bibliography

Editions
Amador de los Ríos 1861-1865, VI, p. 390, n. 22
 Pedrell 1901, p. 54, n. 1
 Baer 1929, I, doc. 192
 Ballesteros 1946, p. 271-272
 Gómez Muntané 2001, p. 341
 Bofarull 2020 [18--], p. 82
Regesta
Trenchs 2011, doc. 499
Citations
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 89-90
 Anglès 1975 [1925b], p. 858
 Gómez Muntané 2009, p. 143, n. 16

Notes

1. El mateix dia també escriu al rei Alfons XI per informar-lo de la seva salut, però no li diu res dels joglars (vg. ACA, Cancelleria, Cartes Reials, Alfons III, caixa 7, carta 919).
2. Amb error en la datació (1429 en lloc de 1329).
MiMus reference by reign
V.74
Published
09-06-2022
Modified
11-12-2023
MiMus DB, doc. 82 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/82> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).