Document 597
Identification
Id.
597
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 312, f. 44v
Year 1
1338
Month 1
7
Date
1338, july
Language
català
Subjects
artista visitant, celebracions, companyies, donació graciosa, pagament
Regestum
Per manament del rei Pere III, Pero Jordán de Urriés, tresorer reial, paga 80 sous a Aliot i Joan lo Borgès, trompadors del rei de Navarra [Felip d'Évreux], a raó de 40 sous per cap, i 20 sous barcelonesos a Abondat [de Barbadan], joglar del bisbe de Pamplona [Arnaut de Barbadan]. Tots dos pagaments són de gràcia, fets a Alagó en ocasió del prometatge del rei.
Transcription
[Al marge] Totes aquestes quantitats d'aquests juglarsjuglars et altres pagà en Johan de Santpol.
Item, doné per semblant rahó [scil. per manament del senyor rey en la vila d'Alagó en lo present mes, com lo dit senyor fo novi] a AliotAliot et a Johan lo BorgèsJohan lo Borgès, trompadorstrompadors del rey de Navarra, /ço és\ a cascun XL solidos, que fan LXXX solidos; item, a AbundatAbundat, juglarjuglar del bisbe de Pamplona, XX solidos; e axí són, e són notats e·l dit compte, libre et carta [scil. d'en Lop Arçés de Urriés e·l quart libre comun en CXL cartes], C solidos barchinonenses.
Item, doné per semblant rahó [scil. per manament del senyor rey en la vila d'Alagó en lo present mes, com lo dit senyor fo novi] a AliotAliot et a Johan lo BorgèsJohan lo Borgès, trompadorstrompadors del rey de Navarra, /ço és\ a cascun XL solidos, que fan LXXX solidos; item, a AbundatAbundat, juglarjuglar del bisbe de Pamplona, XX solidos; e axí són, e són notats e·l dit compte, libre et carta [scil. d'en Lop Arçés de Urriés e·l quart libre comun en CXL cartes], C solidos barchinonenses.
Entities
684 Abondat de Barbadan | Abundat
682 Aliot (trompador de Felip d'Évreux) | Aliot
At the service of: Felip d'Évreux / Felip III de Navarra
683 Joan lo Borgès | Johan lo Borgès
At the service of: Felip d'Évreux / Felip III de Navarra
—1joglar
At the service of: Arnaut de Barbadan682 Aliot (trompador de Felip d'Évreux) | Aliot
At the service of: Felip d'Évreux / Felip III de Navarra
683 Joan lo Borgès | Johan lo Borgès
At the service of: Felip d'Évreux / Felip III de Navarra
MiMus DB, doc. 597 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/597> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).