Document 595
Identification
Id.
595
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 312, f. 44v
Year 1
1338
Month 1
7
Date
1338, july
Language
català
Subjects
artista visitant, celebracions, companyies, donació graciosa, família, pagament
Regestum
Per manament del rei Pere III, Pero Jordán de Urriés, tresorer reial, paga 20 sous barcelonesos a Colin, joglar de l'emperador de Baviera [Lluís IV], i a la seva esposa Marineta; 20 sous barcelonesos a Jaques, joglar de Roger Bernat III [de Castellbò]; 15 sous barcelonesos a Ramon Desperer, joglar de Juan Manuel; i 40 sous barcelonesos a Llorençot i Marinot, joglars d'Augièr de Gramont, de Navarra, a raó de 20 sous per cap. Tots els pagaments són de gràcia, fets a Alagó en ocasió del prometatge del rei.
Transcription
[Al marge] Totes aquestes quantitats d'aquests juglarsjuglars et altres pagà en Johan de Santpol.
Item, doné als juglarsjuglars davall scrits per manament del senyor rey en la vila d'Alagó en lo present mes, com lo dit senyor fo novi, les quantitats qui·s seguexen, /les quals lo dit senyor graciosament manà donar\: primerament, a·n ColinColin, juglarjuglar de l'emperador bàvero, /et a na MarinetaMarineta, muller sua\, XX solidos barchinonenses; item, a JaquesJaques, juglarjuglar del noble en Roger Bernat, XX solidos; item, a Ramonet deç ParerRamonet deç Parer, juglarjuglar d'en Johan Manuel, XV solidos; item, a·n LorençotLorençot et a MarinoteMarinote, juglarsjuglars d'Auger d'Agramunt, de Navarra, a cascun XX solidos, /que fan\ XL solidos; e axí són les dites quantitats, e són notats en compte d'en Lop Arçés de Urriés e·l quart libre comun en CXL cartes, XCV solidos barchinonenses.
Item, doné als juglarsjuglars davall scrits per manament del senyor rey en la vila d'Alagó en lo present mes, com lo dit senyor fo novi, les quantitats qui·s seguexen, /les quals lo dit senyor graciosament manà donar\: primerament, a·n ColinColin, juglarjuglar de l'emperador bàvero, /et a na MarinetaMarineta, muller sua\, XX solidos barchinonenses; item, a JaquesJaques, juglarjuglar del noble en Roger Bernat, XX solidos; item, a Ramonet deç ParerRamonet deç Parer, juglarjuglar d'en Johan Manuel, XV solidos; item, a·n LorençotLorençot et a MarinoteMarinote, juglarsjuglars d'Auger d'Agramunt, de Navarra, a cascun XX solidos, /que fan\ XL solidos; e axí són les dites quantitats, e són notats en compte d'en Lop Arçés de Urriés e·l quart libre comun en CXL cartes, XCV solidos barchinonenses.
Entities
678 Colin (joglar de Lluís IV de Baviera) | Colin
374 Jaques / Jaquet (joglar dels Foix) | Jaques
679 Llorençot | Lorençot
Place of residence: Navarra
697 Marineta | Marineta
680 Marinot | Marinote
Place of residence: Navarra
216 Ramon Desperer | Ramonet deç Parer
—1joglar
At the service of: Lluís IV de Baviera / Lluís el Bavarès374 Jaques / Jaquet (joglar dels Foix) | Jaques
—1joglar
At the service of: Roger Bernat III de Castellbò679 Llorençot | Lorençot
—1joglar
At the service of: Augièr de GramontPlace of residence: Navarra
697 Marineta | Marineta
680 Marinot | Marinote
—1joglar
At the service of: Augièr de GramontPlace of residence: Navarra
216 Ramon Desperer | Ramonet deç Parer
—1joglar
At the service of: Juan ManuelBibliography
Editions
Anglès 1970, p. 3191
Anglès 1975 [1962a], p. 721 n. 52
Anglès 1975 [1962a], p. 721 n. 52
Regesta
Baiges 2009, doc. 12
Citations
Notes
MiMus DB, doc. 595 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/595> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).