Document 412
Identification
Id.
412
Archival reference
ACA, Cancelleria, Cartes reials, Jaume II, Comptes, caixa 131, carta 99
Year 1
[1315]
Month 1
9
Date
[1315], september
Language
català
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, indumentària, pagament, pagament de vestit
Regestum
Pere Marc, tresorer reial, demana que s'acceptin certs pagaments fets per manament del rei Jaume II, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 50 sous barcelonesos a Pere, joglar de fra Fernán Rodríguez [de Valbuena], prior de l'orde de l'Hospital a Castella; i un altre, de gràcia, de 1.164 sous 9 diners a mestre Freser i mestre Freolí, joglars del rei dels Romans [Frederic el Bell] (600 sous a tots dos joglars, en moneda, i 564 sous 9 diners als dos joglars i a un home que anava amb ells, per vestits).
Transcription
Aquestes són les dates les quals yo en Pere March he fetes en los meses de juliol et d'agost prop passats et en lo present mes de setembre, de les quals deyg haver acceptació del senyor rey.
[…]
Item, doné a·n PerePere, juglarjuglar de ffratre Ffrancesc [sic] Rodrigues, prior de Castella de la casa de l'Espital, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, et à-n'i àpocha, L solidos barchinonenses.
[…]
Dates sens àpoches.
Item, doné a maestre FreserFreser et a maestre FreolíFreolí, juglarsjuglars del rey dels Romans, los quals lo senyor rey lus manà donar de gràcia, DC solidos barchinonenses; item, lus doné per lur vestir, lo qual lo senyor rey lus manà donar de gràcia, X canes de drap mesclat de Mellines, que costaren a raó de XXXVIII solidos la cana, CCCLXX solidos VI denarios; item, II penes jenoveses qui costaren LII solidos; item, doné a I hom lur per vestir, lo qual lo senyor rey li manà donar de gràcia, V canes minus quarta de drap blau que costaren, a raó de XXII solidos la cana, CIIII solidos VI denarios; item, una pena negre de conills qui costà XII solidos; item, lus doné per custures et altres avaries de les dites vesteedures, XXV solidos IX denarios, e axí munta per tot ço que lus he donat MCLXIIII solidos IX denarios barchinonenses.
[…]
[…]
Item, doné a·n PerePere, juglarjuglar de ffratre Ffrancesc [sic] Rodrigues, prior de Castella de la casa de l'Espital, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, et à-n'i àpocha, L solidos barchinonenses.
[…]
Dates sens àpoches.
Item, doné a maestre FreserFreser et a maestre FreolíFreolí, juglarsjuglars del rey dels Romans, los quals lo senyor rey lus manà donar de gràcia, DC solidos barchinonenses; item, lus doné per lur vestir, lo qual lo senyor rey lus manà donar de gràcia, X canes de drap mesclat de Mellines, que costaren a raó de XXXVIII solidos la cana, CCCLXX solidos VI denarios; item, II penes jenoveses qui costaren LII solidos; item, doné a I hom lur per vestir, lo qual lo senyor rey li manà donar de gràcia, V canes minus quarta de drap blau que costaren, a raó de XXII solidos la cana, CIIII solidos VI denarios; item, una pena negre de conills qui costà XII solidos; item, lus doné per custures et altres avaries de les dites vesteedures, XXV solidos IX denarios, e axí munta per tot ço que lus he donat MCLXIIII solidos IX denarios barchinonenses.
[…]
Entities
560 Freolí | Freolí
559 Freser | Freser
155 Pere (joglar de Fernando Rodríguez de Valbuena) | Pere
—1joglar
At the service of: Frederic IV d'Àustria / Frederic el Bell559 Freser | Freser
—1joglar
At the service of: Frederic IV d'Àustria / Frederic el Bell155 Pere (joglar de Fernando Rodríguez de Valbuena) | Pere
—1joglar
At the service of: Fernán Rodríguez de ValbuenaMiMus DB, doc. 412 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/412> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).