Document 411
Identification
Id.
411
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 300, f. 47r-48r
Year 1
1315
Month 1
9
Day 1
20
Place 1
Barcelona
Date
1315, september, 20. Barcelona
Language
llatí
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, indumentària, pagament, pagament de vestit
Regestum
El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere Marc, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 50 sous barcelonesos a Pere, joglar de fra Fernán Rodríguez [de Valbuena], prior de l'orde de l'Hospital a Castella; i un altre, de gràcia, de 1.164 sous 9 diners a mestre Freser i [mestre] Freolí, joglars del rei dels Romans [Frederic el Bell] (600 sous a tots dos joglars, en moneda, i 564 sous 9 diners als dos joglars i a un home que anava amb ells, per vestits).
Transcription
Nos Iacobus, et cetera. Quia vos fidelis thesaurarius noster Petrus Marci ad mandatum nostrum oretenus vobis factum tribuistis et solvistis de peccunia nostre curie infra proximo preteritos ac presentem menses iulii, augusti et septembris ex causis subscriptis quantitates peccunie infrascriptas, videlicet: […] item, PetroPetro, ioculatoriioculatori fratris Fferrandi Roderici, prioris ordinis Hospitalis in Castella, quos ei de gracia dari mandavimus, quinquaginta solidos barchinonenses; […] magistro FfresceFfresce et FfreoliFfreoli, ioculatoribusioculatoribus illustris regis Romanorum, quos eis de gracia dari mandavimus, sexcentos solidos barchinonenses; et pro vestibus, quas eis graciose dari mandavimus, decem cannas de panno mixto de Mellines que deconstituerunt, ad racione XXXª octo solidos pro canna, CCCLXXª solidos VI denarios barchinonenses, et IIas pennas ienovesias que deconstiterunt LªII solidos barchinonenses, et cuidam homini eunti cum dictis ioculatoribusioculatoribus pro vestitu per nos ei graciose concesso, quinque cannas minus IIIIª de panno livido que deconstiterunt, ad racionem viginti II solidos pro canna, centum IIIIor solidos VI denarios barchinonenses, et unam pennam nigram cirogrillorum que deconstituerit XII solidos dicte monete, et pro custuris et aliis averiis dictarum vestium, XXi quinque solidos IX denarios barchinonenses, sic que quantitates predicte per vos solute et tradite dictis ioculatoribusioculatoribus, tam in peccunia que pro vestibus, ascendunt ad mille CLXªIIIIor solidos IX denarios barchinonenses […]. Idcirco, exhibicionem dictarum quantitatum per vos ut dictum est factam ratam et gratam habentes, easdem vobis in nostro compoto volumus recepi et admiti […].
Data Barchinone XIIº kalendas octobris anno Domini MºCCCºXVº.
Guilelmus Augustini mandato regio, lecta sibi particulariter per eum cedula continente omnia et singula hic contenta.
Data Barchinone XIIº kalendas octobris anno Domini MºCCCºXVº.
Guilelmus Augustini mandato regio, lecta sibi particulariter per eum cedula continente omnia et singula hic contenta.
Entities
560 Freolí | Ffreoli
559 Freser | Ffresce
155 Pere (joglar de Fernando Rodríguez de Valbuena) | Petro
—1joglar
At the service of: Frederic IV d'Àustria / Frederic el Bell559 Freser | Ffresce
—1joglar
At the service of: Frederic IV d'Àustria / Frederic el Bell155 Pere (joglar de Fernando Rodríguez de Valbuena) | Petro
—1joglar
At the service of: Fernán Rodríguez de ValbuenaMiMus DB, doc. 411 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/411> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).