Document 340
Identification
Id.
340
Archival reference
ACA, Cancelleria, Cartes Reials, Jaume II, Comptes, caixa 131, carta 100
Year 1
[1311]
Month 1
11
Date
[1311], november
Language
català
Subjects
artista visitant, companyies, donació graciosa, pagament
Regestum
Pere Marc, tresorer reial, demana que s'acceptin certs pagaments fets per manament del rei Jaume II, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 100 sous jaquesos a Marvila de Santarém i Vicente Domingues, joglars del rei de Portugal [Dionís], un de 100 sous jaquesos a [Garcia] Sinifreu, que havia estat joglar de Jaume Pere, i un de 50 tornesos d'argent a Pero Gonzálvez, joglar de la infanta Elionor [de Castella].
Transcription
Aquestes són les dates les quals en Pere March ha fetes en lo mes de novembre, les quals ha àpoches e deu-ne haver acceptació del senyor rey.
Primerament, doné a Marvilla de SantairénMarvilla de Santairén e a Vicente DomínguezVicente Domínguez, juglarsjuglars del rey de Portugal, los quals lo senyor rey lur manà donar de gràcia, e à-n'i àpocha, C solidos iaccenses.
[…]
Item, doné a SinifréSinifré, juglarjuglar qui fo del noble en Jacme Pere ça enrere, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, e à-n'i àpocha, C solidos iaccenses.
Item, doné a Pero GonçálvezPero Gonçálvez, juglarjuglar de la senyora infanta dona Elienor, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, e à-n'i àpocha, L torneses d'argent.
[…]
Primerament, doné a Marvilla de SantairénMarvilla de Santairén e a Vicente DomínguezVicente Domínguez, juglarsjuglars del rey de Portugal, los quals lo senyor rey lur manà donar de gràcia, e à-n'i àpocha, C solidos iaccenses.
[…]
Item, doné a SinifréSinifré, juglarjuglar qui fo del noble en Jacme Pere ça enrere, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, e à-n'i àpocha, C solidos iaccenses.
Item, doné a Pero GonçálvezPero Gonçálvez, juglarjuglar de la senyora infanta dona Elienor, los quals lo senyor rey li manà donar de gràcia, e à-n'i àpocha, L torneses d'argent.
[…]
Entities
378 Garcia Sinifreu | Sinifré
533 Marvila de Santarém | Marvilla de Santairén
535 Pero Gonzálvez | Pero Gonçálvez
534 Vicente Domingues | Vicente Domínguez
—1joglar
At the service of: Jaume Pere533 Marvila de Santarém | Marvilla de Santairén
—1joglar
At the service of: Dionís de Portugal535 Pero Gonzálvez | Pero Gonçálvez
—1joglar
At the service of: Elionor de Castella534 Vicente Domingues | Vicente Domínguez
—1joglar
At the service of: Dionís de PortugalMiMus DB, doc. 340 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/340> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).