Document 308
Identification
Id.
308
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 206, f. 91v
Year 1
1310
Month 1
1
Day 1
19
Place 1
Setge d'Almeria
Date
1310, january, 19. Setge d'Almeria
Language
llatí
Subjects
justícia
Regestum
El rei Jaume II absol Bernat Joglar [joglar?], veí de Cervera,1 de qualsevol acció judicial, tant civil com criminal, per la mort de Bernat Panella, prevere de Cervera, de la qual havia estat acusat.
Transcription
Nos Iacobus, et cetera, absolvimus, diffinimus et relaxamus de gracia speciali tibi Bernardo dicto JuglarBernardo dicto Juglar, vicino Cervarie, omnem peticionem et omnem penam civilem et criminalem, et aliam quamlibet quam possemus facere seu infligere contra te vel bona tua, racione mortis Bernardi Panela, presbiteri Cervarie, de quaquidem morte accusatus fuisti, et insuper per curiam Cervarie in tui contumaciam bannitus et habitus pro confesso, ita quod per nos seu alium nomine nostro tu vel tui seu bona tua non possis de cetero racione mortis, bannimenti et contumacie predictorum, impeti seu etiam conveniri, nec possit tibi fieri peticio vel demanda, te tamen faciente civiliter querelantibus de te, racione predicta, iusticie complementum. Mandantes per presentem baiulo Cervarie ceterisque officialibus et subditis nostris presentibus et futuris quod presentem graciam et remissionem nostram firmam habeant et observent et faciant inviolabiliter observari ut superius continetur. In cuius rei testimonium presentem cartam fieri et sigillo nostro pendenti iussimus sigillari.
Data in obsidione civitatis Almarie XIIIIº kalendas ffebruarii anno Domini MºCCCºIX.
Petrus Marci mandato regio.
Data in obsidione civitatis Almarie XIIIIº kalendas ffebruarii anno Domini MºCCCºIX.
Petrus Marci mandato regio.
Entities
Notes
1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom, però també assenyalem la possibilitat que Bernat exercís l'ofici de joglar.
MiMus DB, doc. 308 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/308> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).