Document 307

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 144, f. 21v
Date
1309, may, 17. Barcelona
Language
llatí
Subjects
família, itinerància, justícia

Regestum

El rei Jaume II mana que, de moment, no es persegueixi Bernat Joglar, [joglar?] fill de Cerveró Joglar, [joglar?] de Cervera,1 acusat d'haver assassinat Bernat Panella, perquè ha de seguir el rei en la seva expedició a les parts de Granada [scil. Almeria].

Transcription

Dilectis et fidelibus suis universis et singulis officialibus nostris ad quos presentes pervenerint et cetera. Cum Bernardus JuglarBernardus Juglar, filius Cerveroni JuglarCerveroni Juglar, de Cerveria, vadant nobiscum et in servicio nostro in presenti viatico quod /de presenti\, Domino concedente, ad partes Granate facturi sumus contra fidei inimicos, dicimus et mandamus vobis quatenus, racione mortis Bernardi Panella, de qua dictus Bernardus JuglarBernardus Juglar extitit inculpatus, non procedatis contra dictum BernardumBernardum /donec reversus\ dum nobiscum fuerit de viatico supredicto, nec postea per sex menses post quam a viatico redierit supradicto.
Datum Barchinone XVIº kalendas iunii anno Domini millesimo CCCº nono.
Petrus de Solerio mandato regio, facto per Guilelmum Guerre.

Entities

110 Bernat Joglar (Cervera) | Bernardus Juglar; Bernardum
—1joglar
At the service of: Jaume II el Just
Place of residence: Cervera
 140 Cerveró Joglar | Cerveroni Juglar
—1joglar
Place of residence: Cervera
1 joglar | Juglar

Notes

1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom, però també assenyalem la possibilitat que tant Bernat com el seu pare Cerveró exercissin aquest ofici.
MiMus reference by reign
IV.154
Published
31-01-2023
Modified
22-02-2023
MiMus DB, doc. 307 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/307> [consulted: 11/13/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).