Document 290
Identification
Id.
290
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 141, f. 224v
Year 1
1308
Month 1
3
Day 1
12
Place 1
València
Date
1308, march, 12. València
Language
llatí
Subjects
família, moviment d'artistes, patrimoni
Regestum
El rei Jaume II mana al salmedina de Saragossa que permeti a Francesco Guercio, joglar de la cort del rei, traslladar el seu domicili de Saragossa a València, i que vetlli perquè el seu sogre, Fernando López, no l'obstaculitzi ni impedeixi que el segueixin la seva dona i la seva filla.
Transcription
[I]acobus, et cetera, ffide[l]i suo çalmedina Cesarauguste, vel eius [l]ocum tenen[ti], et cetera. Cum Ffranciscus GuerciiFfranciscus Guercii, ioculatorioculator curie nostre, velit, ut coram nobis asseruit, suum [t]ransferre domici[l]ium ad civitatem Valencie, quod nunc tenet in civitate Cesarauguste, quia tim[e]at ne per Fferrandum Lluppi, socerum suum, aut alios infatur /inferreretur\ sibi impedimentum aut gravamen in extrahendis a dicta civitate uxore, ffilia ac rebus suis, et propterea nobis suplicaverit dictus FfranciscusFfranciscus ut sibi super hiis dignaremur de opportuno remedio providere; nos, ipsa suppl[i]cacione admissa, vobis dicimus et mandamus quatenus prelibato FfranciscoFfrancisco super extrahendis et ducendis ad civitatem Valencie uxore et ffilia eiusdem, si secum venire voluerint, ac rebus suis quos in dicta civitate Cesarauguste habet et, si uxor venire noluerit, saltem predictis rebus suis, non permittatis, immo inhibeatis, impedimentum aliquod vel obstaculum, aut dampnuum seu g[ra]vamen fieri per dictum socerum suum vel alios indebite seu iniuste; nec permittatis etiam impediri quin ipse FfranciscusFfranciscus, si forte uxor sua secum venerit, conducat hospicium quod in dicta civitate, racione dotis dicte uxoris sue habere dicitur, nisi alia iusta et rationabilis causa subfuerit que obsistat in premissis, taliter vos habendo ne dictus ioculatorioculator noster super predictis iniuriam aliquam paciatur.
Data Valencie IIIIº idus marcii anno predicto [scil. MºCCCºVIIº].
Bernardus de Ffonte mandato Bernardi de Abbacia.
Data Valencie IIIIº idus marcii anno predicto [scil. MºCCCºVIIº].
Bernardus de Ffonte mandato Bernardi de Abbacia.
Entities
249 Francesco Guercio | Ffranciscus Guercii; Ffranciscus; Ffrancisco
Place of residence: València, Saragossa
—1joglar
At the service of: Jaume II el JustPlace of residence: València, Saragossa
MiMus DB, doc. 290 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/290> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).