Document 268
Identification
Id.
268
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 295, f. 53r
Year 1
1306
Month 1
5
Day 1
13
Place 1
València
Date
1306, may, 13. València
Language
llatí
Subjects
justícia
Regestum
El rei Jaume II mana a Bernat de Llebià, batlle general del regne de València, que obligui Manuel de la Volta a pagar 1.000 morabatins per haver acusat d'alguns crims Albert Joglar [joglar?],1 atès que aquest ha estat declarat innocent.
Transcription
Dilecto suo Bernardo de Libiano, baiulo regni Valencie generali, salutem et cetera. Cum Manuel de la Volta nuper denunciaverit Albertum JuglarAlbertum Juglar super aliquibus criminibus et promiserit pro pena mille morabetinos auri nobis dandos si defficeret in probatione predictorum criminum de quibus denunciaverat Manuelem /AlbertumAlbertum\ prefatum; nuncque idem Manuel deffecerit in probando predicta et dictus AlbertusAlbertus fuerit de premissis per tres sentencias absolutus, et propterea prenominatus Manuel in penam inciderit supradictam, ideo vobis dicimus et mandamus quatenus, visis presentibus, procedatis contra dictum Manuelem et eius bona ad exigendum et habendum de bonis suis, vice nostra, mille aureos supradictos, de quibus respondeatis loco nostri dilecto thesaurario nostro Petro Boyl, vel cui voluerit loco sui.
Data Valencie IIIe idus madii anno predicto [scil. MºCCCºVIº].
Guilelmus Augustini mandato regio, facto per Petrum de Monello.
Data Valencie IIIe idus madii anno predicto [scil. MºCCCºVIº].
Guilelmus Augustini mandato regio, facto per Petrum de Monello.
Entities
Notes
1. Per la forma en què apareix al document, considerem que el terme joglar ha passat a formar part del nom; per tant, el tractem com a sobrenom/cognom, però també assenyalem la possibilitat que Albert exercís l'ofici de joglar.
MiMus DB, doc. 268 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/268> [consulted: 6/2/2026]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).