Document 255
Identification
Id.
255
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 294, f. 225v-226v
Year 1
1305
Month 1
2
Day 1
13
Place 1
Calataiud
Date
1305, february, 13. Calataiud
Language
llatí
Subjects
artista visitant, celebracions, companyies, donació graciosa, itinerància, moviment d'artistes, pagament, pagament de despeses, pagament de vestit
Regestum
El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere de Boïl, tresorer reial, entre els quals n'hi ha un, de gràcia, de 100 tornesos d'argent a Albertino, joglar del rei de Castella [Ferran IV]; un, de gràcia, de 150 sous barcelonesos a dos mims o joglars de Cristiano Spinola, genovès, que havien anat a València a la cort [Beste... i Riguzzo]; un altre, de gràcia, de 270 sous barcelonesos a un joglar de Roger de Lloria, almirall reial, i a un clergue escuder de mestre Arnau de Vilanova, per vestits; i finalment un de 60 sous a dos trompadors de València que segueixen la cort del rei [de València a Calataiud] i han de ser presents a les vistes amb el rei de Castella, per despeses.
Transcription
Nos Iacobus, et cetera. Attento quod vos fidelis thesaurarius noster Petrus Boyl ad mandatum nostrum vobis oretenus factum tribuistis et exsolvistis de peccunia nostre curie quantitates inferius nominatas infra presentem annum a kalendis mensis octobri usque per totum mensem ianuarii proximo preteritum, racionibus subdistinctis, videlicet: […] item, AlbertinoAlbertino, ioculatoriioculatori regis Castelle, quos sibi dari mandavimus graciose, centum turonenses argenti […]. Quia etiam infra tempus predictum dedistis et exsolvistis de peccunia nostra duobus mimmismimmis seu ioculatoribusioculatoribus Christiani de Spinula, ianuensi, qui cum eodem Christiano venerant apud Valenciam ad curiam nostram, centum quinquaginta solidos barchinonenses quos eis concessimus graciose; item, cuidam ioculatoriioculatori Rogerii de Loria, quondam ammirati nostri, et cuidam clerico, scutiffero magistri Arnaldi de Villanova, pro vestibus quas ipsis concessimus graciose, ducentos septuaginta solidos barchinonenses; […] item, duobus tubicinatoribustubicinatoribus Valencie, curiam nostram sequentibus in celebracione vistarum habendarum in proximo cum illustri regis Castelle, pro expensis eorum, sexaginta solidos barchinonenses. Propterea, quantitates premissas consimiliter in compoto nostro recipimus et recipi et admitti mandamus […].
Data Calataiubi idus f[ebruarii] anno Domini MºCCCº quarto.
Data Calataiubi idus f[ebruarii] anno Domini MºCCCº quarto.
Entities
125 Alberto / Albertino | Albertino
458 anònim (joglar de Roger de Lloria)
126 anònim (trompadors de València)
Place of residence: València
459 Beste...
At the service of: Cristiano Spinola
460 Riguzzo
At the service of: Cristiano Spinola
—1joglar
At the service of: Ferran IV de Castella458 anònim (joglar de Roger de Lloria)
—1joglar
At the service of: Roger de Lloria126 anònim (trompadors de València)
Place of residence: València
459 Beste...
At the service of: Cristiano Spinola
460 Riguzzo
At the service of: Cristiano Spinola
Bibliography
Regesta
Trenchs 2011, doc. 4521
Notes
1. Només esmenta els trompadors de València; tradueix "tubicinatoribus" per "trompetes". Amb error en la datació (15 de març en lloc de 13 de febrer).
MiMus DB, doc. 255 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/255> [consulted: 9/20/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).