Document 244

Identification

Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 294, f. 197rv
Date
1304, april, 30. Saragossa
Language
llatí
Subjects
actuació / performance, artista visitant, donació graciosa, moviment d'artistes, pagament

Regestum

El rei Jaume II reconeix certs pagaments que, per manament seu, ha fet Pere de Boïl, tresorer reial. Entre aquests pagaments n'hi ha un, de gràcia, de 33 sous 9 diners jaquesos a Airas Paez, joglar de Tudela, que ha anat a la cort per entretenir.

Transcription

Nos Iacobus, et cetera. Quia vos fidelis thesaurarius noster Petrus Boyl ad mandatum nostrum vobis oretenus factum dedistis et solvistis de peccunia curie nostre quantitates peccunie infrascriptas infra presentem mensem aprilis personis inferius comprehensis, videlicet: […] item, cuidam ioculatoriioculatori de Tutela nomine Aries PaesAries Paes, qui ad curiam nostram venerat pro solacio faciendo, quos sibi graciose dari mandavimus, id est L turonenses argenti, computatis ad racionem de VIII denariis iaccensibus et duobus denariis ultra libram, triginta tres solidos et novem denarios iaccenses […]. Idcirco, quantitates premissas in nostro compoto recipimus et recipi et admitti mandamus per quemcumque pro parte nostra vestri compoti receptorem.
Data Cesarauguste II kalendas madii anno predicto [scil. MºCCCºIVº].
Bernardus de Aversone mandato regio, quod fuit sibi lectum seriosius.

Entities

29 Airas Paez | Aries Paes
—1joglar
Place of residence: Tudela
1 joglar | ioculatori
75 Tudela

Bibliography

Citations
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 191, n. 2
 Rettore 2020, doc. 5
MiMus reference by reign
IV.111bis
Published
17-11-2022
Modified
07-02-2023
MiMus DB, doc. 244 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/244> [consulted: 11/10/2024]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).