Document 242
Identification
Id.
242
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 2681
Year 1
1304
Month 1
3
Day 1
13
Place 1
Calataiud
Date
1304, march, 13. Calataiud
Language
català
Subjects
artista visitant, celebracions, donació graciosa, itinerància, pagament
Regestum
Per manament del rei Jaume II, Pere de Boïl, tresorer reial, paga, de gràcia, diverses persones del seguici de Joan, infant de Castella, en ocasió de les vistes que el rei ha tingut amb ell. Entre aquests pagaments n'hi ha un de 66 sous 8 diners jaquesos a Miguel [Pérez], joglar de l'infant; un de 40 sous jaquesos a Pero García, joglar de Ferran IV, rei de Castella; un de 33 sous 4 diners jaquesos a Ferrando, joglar del mateix rei; un de 26 sous 8 diners jaquesos a Martinejo, joglar albardà de l'infant; un de 16 sous 8 diners jaquesos a Mateuelo, joglar albardà, parent del rei; i un de 2 sous 8 diners jaquesos a Muhàmmad, trompador.
Transcription
Item, dicta XIIIª die dictis mensis, e·l dit loch de Calatayú, com lo senyor rey agués haüdes vistes ab don Johan, l'infant de Castella, e·l dit don Johan se degués partir de Calatayú per tornar-se'n en Castella, lo dit senyor rey manà a mi que donàs a la sua companya les quantitats dejús scrites, les quals quantitats lur provehí de dar de gràcia, e axí jo pagué-les, segons que·s segueix, en aquesta CV cartes e en CVI cartes, és assaber: […] item, a MichelMichel, juglarjuglar de l'inffant don Johan, en C torneses, comptats a la dita rahó de VIII denarios, LXVI solidos iaccenses VIII denarios; item, a Pero GarssiaPero Garssia, juglarjuglar del rey don Fferrando de Castella, en LX torneses, comptats a la dita raó de VIII denarios per tornesa, XL solidos iaccenses; item, a·n FferrandFferrand, juglarjuglar de la cort del dit rey, en L torneses, comptats axí com dit és, XXXIII solidos iaccenses IIII denarios; item, a MartinejoMartinejo, juglar albardánjuglar albardán de l'inffant don Johan, en XL torneses, comptats a la rahon damunt dita, XXVI solidos iaccenses VIII denarios; […] item, a MatheueloMatheuelo, pariente del rey, juglar alvardánjuglar alvardán, en XXV torneses, a la damunt dita rahó, XVI solidos iaccenses VIII denarios; […] item, a MahomatMahomat, tromperotrompero, en [IIII] torneses d'argent, II solidos iaccenses VIII denarios.
Entities
123 Ferrando (joglar de Ferran IV de Castella) | Fferrand
455 Martinejo | Martinejo
At the service of: Joan de Castella
452 Mateuelo | Matheuelo
At the service of: Ferran IV de Castella
451 Miguel Pérez | Michel
453 Muhàmmad (trompador) | Mahomat
454 Pero García | Pero Garssia
—1joglar
At the service of: Ferran IV de Castella455 Martinejo | Martinejo
At the service of: Joan de Castella
452 Mateuelo | Matheuelo
At the service of: Ferran IV de Castella
451 Miguel Pérez | Michel
—1joglar
At the service of: Joan de Castella453 Muhàmmad (trompador) | Mahomat
454 Pero García | Pero Garssia
—1joglar
At the service of: Ferran IV de CastellaBibliography
Editions
González Hurtebise 1911, doc. 1807
Citations
Menéndez Pidal 1957 [1924], p. 74
Notes
1. Registre fora de consulta, per això no se'n pot indicar el foli. El text parteix de l'edició de González Hurtebise, adaptat als criteris de transcripció del corpus.
MiMus DB, doc. 242 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/242> [consulted: 1/10/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).