Document 2185
Identification
Id.
2185
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 469, f. 42v
Year 1
1256
Month 1
1
Date
1256, january
Language
català
Subjects
Capella reial, companyies, donació graciosa, moviment d'artistes, nomenament, pagament, pagament de despeses
Regestum
Per manament de la reina Elionor de Sicília, Berenguer de Relat, tresorer seu, paga, de gràcia, 438 sous barcelonesos a Pierre Perdulphet [Pierre de Chambarel] i Jacques d'Abbeville, capellans i xantres de casa de la reina, que s'hi acaben d'incorporar, per les despeses del viatge del regne de França a la cort. Pierre de Chambarel i Jacques d'Abbeville presenten una lletra de la reina feta a Perpinyà el 20 de gener de 1356.
Transcription
[Al marge] Letra de mà de la senyora reyna et àpocha.
Item, doné a·n Pere DulphetPere Dulphet et a·n Jacme de AbbatisvillaJacme de Abbatisvilla, capellans e xantresxantres de casa de la senyora regina, los quals la dita senyora novellament havia fet venir del regne de França, ab letra de la dita senyora a mi feta de manament, data Perpiniani XXª die ianuarii de l'any present MCCCLVI, los quals la dita senyora lus manà donar graciosament en ajuda de les messions e despeses per ells fetes en venir del dit regne de França a la cort de la dita senyora, e dells quals yo cobré la dita letra ensemps ab àpocha, CCCCXXXVIII solidos barchinonenses.
Item, doné a·n Pere DulphetPere Dulphet et a·n Jacme de AbbatisvillaJacme de Abbatisvilla, capellans e xantresxantres de casa de la senyora regina, los quals la dita senyora novellament havia fet venir del regne de França, ab letra de la dita senyora a mi feta de manament, data Perpiniani XXª die ianuarii de l'any present MCCCLVI, los quals la dita senyora lus manà donar graciosament en ajuda de les messions e despeses per ells fetes en venir del dit regne de França a la cort de la dita senyora, e dells quals yo cobré la dita letra ensemps ab àpocha, CCCCXXXVIII solidos barchinonenses.
Entities
1031 Jacques d'Abbeville | Jacme de Abbatisvilla
1032 Pierre de Chambarel / Pierre Perdulphet | Pere Dulphet
—12xantre
At the service of: Elionor de Sicília1032 Pierre de Chambarel / Pierre Perdulphet | Pere Dulphet
—12xantre
At the service of: Elionor de SicíliaNotes
1. Data el document el 20 de gener de 1356. Llegeix "Jacme de Abbatipuilla".
MiMus DB, doc. 2185 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/2185> [consulted: 10/27/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).