Document 2184
Identification
Id.
2184
Archival reference
ACA, Cancelleria, Registres, reg. 1566, f. 25v
Year 1
1356
Month 1
1
Day 1
20
Place 1
Perpinyà
Date
1356, january, 20. Perpinyà
Language
llatí
Subjects
Capella reial, companyies, moviment d'artistes, nomenament, pagament, pagament de despeses
Regestum
La reina Elionor de Sicília mana a Berenguer de Relat, tresorer de la reina, que pagui 438 sous barcelonesos a Pierre Perdulphet [Pierre de Chambarel] i Jacques d'Abbeville, capellans [i xantres] de casa de la reina, que s'incorporen a la seva Capella, per les despeses del viatge del regne de França a la cort.
Transcription
[Al marge] Sine precio mandato domine regine.
Alienora, et cetera, ffideli consiliario et thesaurario nostro Berengario de Relato, salutem et graciam. Dicimus et mandamus vobis quatenus de peccunia curie nostre que est vel erit penes vos tribuatis et solvatis fidelibus capellanisnostris et de domo nostra Petro PerdulphetiPetro Perdulpheti et Iacobo de AbbatisvillaIacobo de Abbatisvilla, quos noviter venire fecimus de regno Ffrancie pro capellanis nostris et serviendo nobis et de Capella nostra, quadringentos triginta octo solidos barchinonenses quos eis in auxilium missionum et sumptuum per eos factorum in veniendo a dicto regno Ffrancie ad curiam nostram graciose duximus concedendos. Et facta solucione, presentem ab eis recuperetis litteram cum apocha de soluto. Nos enim mandamus magistro racionali curie regie, vel alii cuicumque a vobis compotum recepturo, quod vobis, sibi exhibente presentem cum apocha supradicta, ipsos quadringentos triginta octo sol[idos] barchinonenses in vestro recipiat computo et admittat.
Data Perpiniani XX die ianuarii [a]nno a Nativitate Domini MºCCCºLº sexto. Fferrarius.
Domina regina mandavit Fferrario Sayolli.
Alienora, et cetera, ffideli consiliario et thesaurario nostro Berengario de Relato, salutem et graciam. Dicimus et mandamus vobis quatenus de peccunia curie nostre que est vel erit penes vos tribuatis et solvatis fidelibus capellanis
Data Perpiniani XX die ianuarii [a]nno a Nativitate Domini MºCCCºLº sexto. Fferrarius.
Domina regina mandavit Fferrario Sayolli.
Entities
1031 Jacques d'Abbeville | Iacobo de Abbatisvilla
1032 Pierre de Chambarel / Pierre Perdulphet | Petro Perdulpheti
—12xantre
At the service of: Elionor de Sicília1032 Pierre de Chambarel / Pierre Perdulphet | Petro Perdulpheti
—12xantre
At the service of: Elionor de Sicília 12 xantre
Bibliography
Citations
Descalzo 1988, p. 116 i 2481
Descalzo 1990, p. 1201
Descalzo 1990, p. 1201
Notes
1. Amb error en la foliació (f. 25r en lloc de f. 25v).
MiMus DB, doc. 2184 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/2184> [consulted: 10/28/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).