Document 1975
Identification
Id.
1975
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 460, f. 58r
Year 1
1351
Month 1
9
Date
1351, september
Language
català
Subjects
Capella reial, pagament, pagament de salari
Regestum
Berenguer de Relat, tresorer de la reina Elionor de Sicília, paga diverses persones de casa de la reina, per quitació. Entre aquests pagaments n'hi ha un de 270 sous [barcelonesos] a Joan de Castèlnòu, cabiscol; un de 177 sous [barcelonesos] a Mazzeo da Maletto [joglar]; i un de 270 sous [barcelonesos] a Pino [Saporito], joglar.
Transcription
[Al marge] XXVIII albarans de scrivà de ració.
Quitació.
En lo dit mes de setembre doné als dejús scrits de casa de la senyora regina, ab albarà de scrivà de ració, les quantitats sigüents, les quals lus eren degudes per quitació lur, és assaber, del primer dia del mes de juny prop passat tro per tot lo mes d'agost aprés sigüent, que són III meses: […] item, a·n Johan de CastellnouJohan de Castellnou, cabiscolcabiscol, CCLXX solidos; […] item, a·n Matseu de MaletoMatseu de Maleto, CLXXVII solidos; item, a·n PinoPino, juglarjuglar, CCLXX solidos […].
Quitació.
En lo dit mes de setembre doné als dejús scrits de casa de la senyora regina, ab albarà de scrivà de ració, les quantitats sigüents, les quals lus eren degudes per quitació lur, és assaber, del primer dia del mes de juny prop passat tro per tot lo mes d'agost aprés sigüent, que són III meses: […] item, a·n Johan de CastellnouJohan de Castellnou, cabiscolcabiscol, CCLXX solidos; […] item, a·n Matseu de MaletoMatseu de Maleto, CLXXVII solidos; item, a·n PinoPino, juglarjuglar, CCLXX solidos […].
Entities
742 Joan de Castèlnòu | Johan de Castellnou
482 Mazzeo da Maletto | Matseu de Maleto
At the service of: Elionor de Sicília
481 Pino Saporito | Pino
At the service of: Elionor de Sicília
—41cabiscol
At the service of: Elionor de Sicília482 Mazzeo da Maletto | Matseu de Maleto
At the service of: Elionor de Sicília
481 Pino Saporito | Pino
At the service of: Elionor de Sicília
Bibliography
Citations
Descalzo 1988, p. 891
Martí 2017, p. 644
Martí 2017, p. 644
Notes
1. Amb error en la signatura (reg. 451 en lloc de reg. 460).
MiMus DB, doc. 1975 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1975> [consulted: 10/31/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).