Document 1907
Identification
Id.
1907
Archival reference
ACA, Reial Patrimoni, Mestre Racional, reg. 830, f. 48r
Year 1
1362
Month 1
4
Day 1
30
Place 1
Elna
Date
1362, april, 30. Elna
Language
català
Subjects
pagament, pagament de salari
Regestum
Pere Desbosc, escrivà de ració, comunica a Bernat d'Olzinelles [tresorer del rei Pere III] que es deuen 150 sous barcelonesos a Nicola de Messina, joglar de viola de casa del rei, per quitació d'una bèstia.
Transcription
[Al marge] Scriptum.
Nichola de MessinaNichola de Messina.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Nichola de MessinaNichola de Messina, jutglar de violajutglar de viola de casa del senyor rey, és degut per quitaçió sua de una bèstia, a la qual ordinàriament és scrit en ració, és assaber, del primer dia del mes de ffabrer prop passat tro per tot lo derrer dia del mes d'abril aprés sigüent de l'any dejús scrit, que són III meses, los quals contínuament és estat ab la cort en terra de barchinonenses, de què li faç compte de I mes que ha tenguda la dita bèstia [espai en blanc] per ordinació del dit senyor rey feta en Barchelona primer dia del dit mes de noembre de l'any prop passat MCCCLXI, /a raó de II solidos per cascun dia,\ que fan LX solidos barchinonenses; et dels romanents II meses [espai en blanc] que no ha tenguda la dita bèstia /li faç compte per rahó de la dita ordinació de sa provissió ten solament\, a raó de XVIII denarios per cascun dia, ffan XC solidos barchinonenses; et axí són en summa centum et quinquaginta solidos barchinonenses.
Scrit en Euna derrer dia del mes d'abril anno a Nativitate Domini MºCCCºLXº secundo.
Nichola de MessinaNichola de Messina.
A l'honrat micer Bernat d'Olzinelles, et cetera. Ffas-vos saber que a·n Nichola de MessinaNichola de Messina, jutglar de violajutglar de viola de casa del senyor rey, és degut per quitaçió sua de una bèstia, a la qual ordinàriament és scrit en ració, és assaber, del primer dia del mes de ffabrer prop passat tro per tot lo derrer dia del mes d'abril aprés sigüent de l'any dejús scrit, que són III meses, los quals contínuament és estat ab la cort en terra de barchinonenses, de què li faç compte de I mes que ha tenguda la dita bèstia [espai en blanc] per ordinació del dit senyor rey feta en Barchelona primer dia del dit mes de noembre de l'any prop passat MCCCLXI, /a raó de II solidos per cascun dia,\ que fan LX solidos barchinonenses; et dels romanents II meses [espai en blanc] que no ha tenguda la dita bèstia /li faç compte per rahó de la dita ordinació de sa provissió ten solament\, a raó de XVIII denarios per cascun dia, ffan XC solidos barchinonenses; et axí són en summa centum et quinquaginta solidos barchinonenses.
Scrit en Euna derrer dia del mes d'abril anno a Nativitate Domini MºCCCºLXº secundo.
Entities
Bibliography
Citations
Gómez Muntané 1979, p. 49-50
MiMus DB, doc. 1907 <https://mimus.ub.edu/en/mimus-db/document/view/1907> [consulted: 3/13/2025]
MiMus DB: Minstrels and Music in the Medieval Crown of Aragon [online database], Anna Alberni, Stefano Maria Cingolani, Anna Fernàndez-Clot, Simone Sari, Carles Vela (eds.), Barcelona: University of Barcelona, MiMus Project (ERC CoG 2017, No 772762).